您现在的位置：首页 > 边区著名科教文卫人物 > 周文 > 全文图书 > 周文文集第二卷

附录二：《铁流》(通俗本)翻版的序

周文

这本《铁流》大众本，是在一九三三年五月七号编成的。用的笔名是何谷天。在上海光华书局出版。这本书，是“左翼作家联盟”的“大众文学委员会”编印的“大众文艺丛书”的第二本。第一本是《毁灭》大众本，也是我编的。可是这两本书刚刚出版，就被禁止了。现在相隔了八年，早已在世界面上绝迹，我就把它拿来重新出版。 　　关于这本书，还得说两点：第一，这《铁流》是苏联作家绥拉菲莫维支著的，曹靖华先生翻译成中文，全书大约有十几万字，我这个大众本是根据曹靖华先生的译本编的，缩写成三万字光景，只是把《铁流》的故事传达出来，不过，当中所有紧要的地方，我都是尽量编下来了的；第二，这《铁流》，写的是二十三年前苏联古斑的农民，水兵，和手工工人，参加十月革命的故事，从这个故事里面，我们可以看见苏联当时的革命，是怎样的克服了困难，怎样的从艰苦奋斗当中锻炼出来，长大起来。也从这个故事。我们又可以想到今天的苏联，它的成为世界上最幸福、最强大的国家，并不是从天上掉下来的，而是从艰苦奋斗当中得来的。我们今天正在抗战，正在建设新民主主义共和国的时候，看了这样的故事，使我们想想从前曾经经过的艰苦奋斗的情形，想想目前正在过着的艰苦奋斗的生活，是有很大益处的。 　　一九四一年一月二十八日 周文写于延安杨家岭 　　 周文文集第二卷/周文.—北京：作家出版社，2011.2