您现在的位置：首页 > 边区著名国际友人 > 柯棣华 > 全文图书 > 纪念柯棣华

在恒河之滨的故乡——德瓦卡之歌

孟凯什·桑塔拉姆·柯棣尼斯

孟凯什·桑塔拉姆·柯棣尼斯 　　俺爹我怕惹您发怒， 　　可我确实不想走前人的老路； 　　若说挣钱倒简单，待我今天就行医挂牌， 　　但这绝非我心之所甘。 　　我胸中别有一番情怀…… 　　帝国主义，法西斯日本， 　　好狠心侵略我们中国弟兄。 　　中国人不分老少，一定要报仇雪恨， 　　他们迎着困难前进，愈战愈勇。 　　他们也为独立而战，跟我们一样。 　　您想必听说我们有五位医生 　　要去中国战场救死扶伤， 　　聊表印度人民对苦难者的赤诚。 　　请您劝劝妈妈， 　　不要为我眼泪汪汪。 　　一年容易我又回家， 　　回到她老人家身旁。 　　哥哥也别怨我一走无情， 　　此去我何尝为利为名。 　　上战场我什么也不顾， 　　我只有一腔热情去完成任务。 　　白天穿戴象农民， 　　夜晚是英勇的八路军。 　　有什么枪炮使什么枪炮， 　　挂了彩我为你清创上药。 　　让我们高举独立的火炬， 　　为普天下艰苦奋斗的人民作前驱。 　　民族，种姓，宗教不论， 　　黑的，黄的，白的都成， 　　谁也打散不了咱们， 　　只齐心拧作一股绳! 　　碧绿的秧田，和丽的晴空， 　　万里海山，我前来看你， 　　德瓦卡，我们何处再相逢? 　　在扬子岸边， 　　还是在深谷蜿蜒如龙? 　　啊，你的足声，你的嗓音，我听得真， 　　不过你说话又多象中国人， 　　或许你一时不回印度， 　　也教我带走一掬你身边圣洁的黄土。 　　愿柯棣华大夫不朽的一生， 　　永为亿万印度人、中国人的激励精神。 　　我们德瓦卡栽下的灵树， 　　将万世常葆其青春! 　　(锁旺译) 　　[译注]这是从柯棣华的长兄孟凯什为纪念弟弟而谱写的一曲长歌中选出的几个片断。前七段是柯棣华的语气，后三段为其兄凭吊时抒怀。译时句子和段落稍有删节变动。 　　 纪念柯棣华/白求恩国际和平医院柯棣华纪念馆等编辑.—北京：人民出版社，1982.12