您现在的位置：首页 > 边区著名国际友人 > 艾格尼丝·史沫特莱 > 全文图书 > 史沫特莱的生平和时代
|
| 注释 |
| （美）珍妮斯·麦金农 斯蒂芬·麦金农著 |
|
|
第一章 苦涩的根，1892—1912年
1． 虽然1976年仍住在该地区的史沫特莱的多数亲族视她为一个尴尬人物，但是有两个寡妇却很愿意谈到她。一个是玛米·韦斯顿·麦卡洛，住在大街过去的山脚下的那条街上，她是史沫特莱童年唯一留下的朋友了。另一个寡妇是鲁思·罗尔斯·费希尔，住在山顶上一所较大的房子里，家里摆了许多瓷制的人物和房主人自己绘的爱国的画，她是县里共和党的前主席，镇的史学家，史沫特莱的远亲。
2. Goodspeed Publishing Co., History of Adair, Sullivan,Putnam and Schuyler Counties, Missouri (Chicago, 1888), pp. 80,192;Ruth Ralls Fisher, This Small Town-Osgood (Milan, Missouri, 1975),pp. 28—31.
3． 1976年伊丽莎白·史沫特莱在加利福尼亚提供了史沫特莱家的家庭《圣经》里记载着：查尔斯，生于1863年10月，死于1936年9月。关于孩子们的记载如下：内莉，生于1889年9月12日，死于1909年9月13日；默特尔，生于1894年3月11日，死于1945年5月22日；约翰，生于1896年8月25日，死于1917年4月12日；萨姆，生于1899年10月3日，死于1952年8月11日。
4. 在学校里艾格尼丝特别擅长拼音比赛。艾格尼丝和玛米订了约：她们俩谁也不要胜过谁。玛米记得艾格尼丝是个“聪明的女孩，比她姐姐内利聪明，但是不如(她妹妹)默特尔那么精神十足”。
5. Data from exhibits and materials at Colorado Historical Society, Trinidad (Baca House, Bloom House, and Pioneer Museum); photographs at Altman Studio(Trinidad); Trinidad City Directory(Trinidad, 1904—1910),vols. for 1904 to 1910,at Trinidad Public Library.
6. U.S. Commission on Industrial Relations, Final Report(Washington, D.C.， 1916),vols. 7,8;quote is from George P.West’s preliminary report on the Colorado mines to the commission, dated 1914 and cited in Allan Nevins, John D.Rockefeller(New York, 1940),p. 667; see also Graham Adams, Jr.,The Age of Industrial Violence, 1910—1915(New York, 1966).
7. Quotations are from Daughter of Earth (New York,1929),but the facts of the Smedley family history were verified as follows;
(1) Postcards written during this period and saved by Charles Smedley, then passed to Agnes's sister Myrtle who, in turn, passed them to Sam. As of 1976, the originals were with Sam's widow, Elizabeth, with copies in the Arizona State University archives.
(2) Elizabeth Smedley's statement (1976) that the family was very upset by Daughter of Earth—but none of them denied that the family history in it was true.
(3) Photographs owned by Elizabeth Smedley, with copies at Arizona State University.
(4) Interviews with Thorberg Brundin Haberman and Elinor Brundin(Ernest's widow).
(5) Trinidad City Directories, Smedley entries.
(6) Personal visits to Trinidad and sites of Tercio and Delagua in 1986.
8. Short history in manuscript of Delagua by Barbara Hallas Lei, dated 1984, at Trinidad Public Library; Trinidad City Directory, vol. for 1910 on Delagua; Chronicle News (Trinidad),April 17,1907, p. 5. For the Ludlow massacre of 1914,see Philip Foner, History of the Labor Movement in the United States(New York, 1980),vol. 5, pp. 196—213.
9. Materials at Colorado Historical Society, Trinidad, and Public Library; representative memoir:Banon B. Beshwar,Out of the Depths(Denver, 1942).
10. Smedley, Daughter of Earth, p. 119. Photo in Smedley collection, Arizona State University. For Tercio, see another memoir: Jose M. Romero, El Valle de los Rancheros(no date, no publisher), chapter 12, and Trinidad City Directory,vols. for 1904-1907.Tercio belonged to the Colorado Fuel and Iron Co.
11. 玛米谈到她们在1908年的重逢时说：“艾格尼丝不谈艰难的年月。”她那时是个“活泼的”16岁姑娘，当了教师，觉得很自豪。玛米以后再没有见过史沫特莱。玛米19岁时嫁了个铁路工人，一直住在奥斯古德—坎普格龙德地区，除了有“短短的14年”住在北面的一个小镇。若干年来，她保存了史沫特莱童年的照片，以及在密苏里报纸上刊出的关于她的剪报。玛米不认为艾格尼丝当过共产党或间谍，玛米认为她只是“一个聪明的女孩想找出路……她不是一个令人非常疼爱的人，但是她肯为你豁出命去干个什么”。虽然玛米生活在较为中产阶级化的奥斯古德，1976年她仍然念念不忘坎普格龙德是她的根，是社团里贫苦人的家。玛米已决定死后要埋葬在坎普格龙德墓地，不在奥斯古德的“新”墓地。“我觉得那样我好像同自己人在一起。”
12. Postcards dated 1908-1910 in Smedley collection used to trace movements. On Raton, see New Mexico State University Engineering Experiment Station Bulletin, no. 8 (1959):8—9;also oral histories in manuscript, New Mexico State University, courtesy of Joan Jensen. See also memorabilia, Raton Museum, Raton, New Mexico.
13. Letters from Vera M. Keeney, April 3,1973; and Eva Hance, December 17, 1972, and April 6,1973; “Recalls ‘Red Empress' as Student at Tempe”,Phoenix Gazette, January 11,1937;school photographs preserved in the University Archives, Arizona State University.
14. 史沫特莱的文章在书目中充分引用。她的第一篇署名文章是想象中的对老住户的采访，谈得克萨斯州托斯科萨的牛仔的历史，她没有提到她的疾病和受到强奸的威胁。另一篇“杂志推销员”也是自传性的。她承认一些妇女对她怀有敌意，但是没有提到不怀好意的性的试探而把她同男人的关系浪漫化了。笔调是为自己辩护的，说明她从事这个职业是健康不佳。与史沫特莱同在坦佩师范学校的杰姆·金鲍尔写了一篇回忆录，《妇女对亚利桑那早期的回忆使历史活了起来》，刊于《明尼阿波利斯论坛报》，1975年4月27日。
第二章 婚姻这个难题，1912—1914年
1. Tempe Normal Student，April 26, 1912.
2. Smedley，Daughter of Earth,p.186.
3． See Thorberg Brundin，“Light Reactions of Terrestial Amphipods”，Journal of Animal Behavior 3，no. 5(September-October 1913)：334—352.The original thesis is in the library of the University of California，Berkeley.
4． 厄恩斯特·布伦丁的遗孀埃利诺说起在他死后，在他的信件中发现了一封艾格尼丝给他的信。在这封1913年她打胎后几个月写的信里，艾格尼丝把她的愤怒倾倒出来。埃利诺因她丈夫那么多年还保存这封信而生气，当场就把它撕了。
5． 在师范学院纪录里提到史沫特莱的事不清楚。1913—1914年她参加了学习，但是看来这两年制的学习，没有学到毕业。在《师范新闻》(圣迪戈)，1914年1月7日、28日，3月19日，5月13日，6月11日、18日各期，到1915年6月21日到处可见提到史沫特莱。
6. Normal News, scattered miscellaneous references in spring issues of 1915.
7． Normal News, April 29 and June 21, 1915．The liveliest account of the San Diege affair still Emma Goldman's Living My Life (New York，1931)，pp.557—558．For recent evaluations see Alice Wexler，Emma Goldman :An Intimate Life (New York，1984)，pp.179—182，and Candace Falk，Love，Anarchy，and Emma Goldman(New York ,1984),pp.159—189.
8. Goldman, Lining My Life, p. 558，and George Edwards，“Free Speech in San Diego”,Mother Earth 10(July 1915)：182—185．Open Forum founders included George Edwards,a musician at the Conservatory of Music，and Dr.A．Lyle de Jarnette，a Baptist minister who resigned from his church to found the Forum.
9． Normal News， October 28, November 18，1915; January 20, February 17,1916.
10. Upton Sinclair, “The Red Dragon”, unpublished ms.from Upton Sinclair papers; Normal News, January 17,1916.
11. James Weinstein, The Decline of Socialism in America:(New York, 1967), p.53.
12. Normal News, October 19,1916, and Fresno Morning Republican, September 15,1916.
13. Normal News, 1916:October, November, December issues.
14. Interviews with Harry Steinmetz and Elizabeth Smedley.
15. Normal News, January 11,1917; Letter to Florence Lennon, October 24, 1924; interviews with Elinor Brundin and Thorberg Brundin.
第三章 寻找事业，1917—1918年
1. Jane Sochen,“Henrietta Rodman and the Feminist Alliance: 1914—1917,”Journal of Popular Culture 4, no. 1 (Summer 1970):57—65.
2. See Joan Jensen, Price of Vigilance (New York, 1968);and specifically about intelligence surveillance of Indians and Smedley, see her forthcoming Passage from India: Asian Indians in North America(New Haven, 1988).
3. For Rai's early impressions of America see United States of America: A Hindu's Impression (Calcutta, 1916). The best single work on Rai's life is still V.C. Joshi, ed., Lajpat:Rai, Autobiographical Writings(New Delhi, 1965). In New York Rai wrote, and published two books: England's Debt to India(New York, 1917)and The Political Future of India(New York,1919).
The literature on the anticolonial movement in turn-of-the-century American politics is vast. For the Anti-Imperialist League in particular see E. Berkeley Thompkins, Anti-Imperialism in the United States: The Great Debate, 1890—1920(Philadelphia, 1970).For the connection to the Indian nationalist cause, see Alan Raucher,“American Anti-Imperialists and the Pro-India Movement, 1900—1932”, Pacific Historical Review 43, no. 1(February 1974):96—100.
4. Of the many studies of the Ghadar movement, four are noteworthy: A.C. Bose, Indian Revolutonareies Abroad(Patna, 1971);G.S. Deol, The Role of the Ghadar-Party in the National Movement (New Delhi, 1969); S.S. Josh, Hindustan Ghadar Party(New Delhi, 1977);and L.P. Mathur, Indian Revolutionary Movement in the United States of America(Delhi,1970);and for early activities of the party in California see Emily Brown, Har Dyal: Hindu Revolutionary and Nationalist(Tucson, 1974).
5. 早在1915年，英国人就开始给美国国务院提出非正式的关于卡达尔党的非难，但是直到1916年2月，英国大使塞西尔·斯普林—赖斯才提出正式抗议。并且派了一名特务来到纽约印度人社团里做情报工作。到1917年，报告送到伦敦，从中选出一些情况送驻华盛顿的英国使馆。于是关于“东”印度人的活动的大批资料定期送给国务院。在这些材料里，有一些备忘录是关于1915年把旧金山与柏林印度人联系起来的在“安妮·拉森”船上搜查到并没收的一批枪支一案。美国司法部继续它自己的调查，但是司法部长托马斯·W·格雷戈里，1917年2月给国务卿罗伯特·兰辛写信说“安妮·拉森”船事件没有非法之处，除非它是军事行动的一部分。另一条与此案有关的船“马弗里克”上的印度旅客的证言是道听途说，不足以证明犯法。再者，英国人没有提出让他们的证人到美国作证。格雷戈里一再说，司法部执行中立法上，是“非常认真、有原则的”。兰辛手上有了格雷戈里提出的论据，写了一份备忘录为美国辩护，申述这两条船哪一条也没有违反美国的中立法。〔琼·延森“‘印度阴谋’：重新估价，”刊《太平洋历史评论48》第一期(1979年2月，65—83页)；唐·迪格南，“第一次世界大战中英美关系中的印度阴谋”刊《太平洋历史评论40》第一期(1971年2月，73—74页)〕。
6. New York Times, March 11, 12, 13, 1917, and M.N. Roy.Memoirs(Bombay, 1964), p. 37;see also Jensen, Passage from India.
7. Isaac Deutscher, The Prophet Armed: Trotsky, 1879—1921(New York, 1954), pp. 241—247; Ram Chandra, An Appeal of India to the President of the United States(San Francisco, 1917)quotes Trotsky; see also Chandra Chakravarty, New India(Calcutta, 1950), pp. 34—38; New York Times, March 7,9,1917;Washington Post,March 11,1917.
8. Jensen,“Hindu Conspiracy”, p. 81. The Larsen case is discussed in note 5, above.
9. National Archives, Justice Department, RG 60, file 193424, section 1; Bose, Indian Revolutionaries Abroad, p.257； Mathur, Indian Revolutionary Movement, p. 126.
10. 塔拉克纳新·达斯(1884—1958)是一个富有献身精神的民族主义者，成为史沫特莱的亲密的合作者和终身朋友。达斯在十几岁时，就参加了孟加拉的民族主义运动，在上世纪末本世界初时，孟加拉是民族主义骚乱的温床。1905年他21岁，达斯被迫乔装成苦行僧，逃到国外。他先在日本逗留一年，然后移居美国。他与哈尔·戴尔创建了卡达尔党，显然他自己从未正式加入该党。到1910年，他是在美国的宣传印度民族主义事业的主要人物——例如1909—1910年他和托尔斯泰讨论印度独立问题的来往信件在《二十世纪》这本读者众多的刊物上连载。1914年他加入美国籍，在华盛顿特区的乔治敦大学攻读博士学位。1915年他在柏林大学做研究工作，深深卷入了把武器与人偷运回印度进行起义的计划。《民族传记辞典》(1971—1974，加尔各答)第1卷363—364页中有很长的一条。
11. 他们第一个合作的事业是出版一本达斯在日本时写的小册子，达斯到旧金山时美国移民当局把这小书没收了。书名叫《日本在世界政治中的孤立地位》，似乎无害，但是其内容，据美国司法部的说法是“破坏性的并背叛国家利益的”，其中有些篇章剧烈地反英亲德。书中描述日本在亚洲举足轻重的地位，说它与英国疏远，可能愿意参加促使英帝国在亚洲解体的斗争。1917年11月22日，达斯从旧金山写信给史沫特莱，要求她帮助他的书在纽约出版。史沫特莱就为此干了起来，钱是达斯寄给她的。到次年3月已有两千本书印好装订完毕，可以发行了。(国家档案馆，司法部部分，RG60，编号193424，对高斯和史沫特莱的起诉备忘录)
12. 同上。
13. 在《大地的女儿》中称为胡安·迪亚斯。从下列材料可证明其人即赫拉姆巴拉尔·古普塔：(1)国家档案局，陆军情报部分，RG165,编号10541722／42，报告日期为1918年9月26日，内容为古普塔丧失保释资格，于1918年2月去了墨西哥；(2)访弗洛伦斯·伦农；(3)在美国用古普塔作假名的，在墨西哥是胡安·洛佩士；(4)古普塔于1921年在柏林重新出现，散布关于那件事的留言(见第五章）；(5)关于他的工作叙述得最好的散见于博斯著的《国外的印度革命者》一书。
14. National Archives,Justice Department,RG 60, file 193424. and Military Intelligence,RG 165, file 10541722; New York Times,March 19,1918.
15. Interview with Elinor Brundin; New York Times,April 2,1918;Call,April 5,1918.
16. Margaret Sanger, An Autobiography (Boston, 1938),pp.252-253; Call,April 5,1918;Gilbert Roe papers,Box H7.
17. New York Times, June 12, 1918.The second indictment refined and expanded upon the same charges and became the focus of prosecution efforts; but both indictments remained on the books.
18. Sanger,Autobiography,p.351.
19. Call,March 22,1918.
20. Jensen,“Hindu Conspiracy”,pp. 82—83.
21. Robert K.Murray, The Red Scare:A Study in National Hysteria, 1919—1920(Minneapolis,1955),p. 14; see also Chapter 4.
22. Smedley,“Cell Mate,No.3.”
23. Smedley,“Cell Mate,No.4.”
24. Peggy Lamson,Roger Baldwin:Founder of the American Civil Liberties Union(Boston,1976), pp. 144—145. The Baldwin papers at Firestone Library,Princeton University,have much material on Baldwin's subsequent association with Ghose,Smedley,and the Friends of Freedom for India movement.
25. Joshi,ed. ,Lajpat Rai, pp.212—220; N.S. Hardiker, Lala Lajpat Rai in America(New Delhi, n.d.); Young India, March 19,November 20,1919;Bose,Indian Revolutionaries Abroad, pp.189—191; also Raucher,“American Anti-Imperialists”,pp. 83—110.
26. National Archives, Justice Department, RG 60, file 193424 ,plus Gilbert Roe papers,provide abundant documentation; for interttapretation see Raucher,“American Anti-Imperialists”,and Jensen,Passage from India.
第四章 战斗的新闻工作者，1919—1920年
1. Birth Control Review 2(January—December 1918), 11 issues,and 3(January—December 1919) ,12 issues; Sanger, Autobiography,p.252; Sanger correspondence for 1919 in Sanger papers.
2． 史沫特莱第一篇给《号角》的署名文章“印度妇女的侧影”，发表于1919年3月16日，她强调妇女在争取独立斗争中的作用，她提出虽然妇女有许多旧文化给她们带来的问题，但是印度若不自由，她们也不能争得与男子的平等。
3. Murray,Red Scare,pp.58—66.
4. Call,February 13,June 16,23,July 16, 1919; for a biography emphasizing Minor's later career as a Communist, see Joseph North,Robert Minor,Artist and Crusader (1884—1952) (New York ,1956).
5. New York Times, January 29, 1919;February 10; February 12;February 13;Call,February 13,1919.See also U.S. Congress,House, Committee of Immigration and Naturalization,Deportation of Interned Alien Enemies and Convicted Alien Enemies (Washington, D.C.,1919),p.9.The definitive general work is Jensen,Passage from India.
6. Beard to Louis Post ,February 27,1919, in National Archives, Justice Department. RG 85, file 53854—133. See also Ellen Note, Charles A.Beard(Carbondale,1983) ,p. 84.
7. William Wilson to Charles Beard.March 3,1919,in National Archives,Justice Department.RG 85,file 53854—133
8. Friends of Freedom for India Collection, correspondence for 1919—1920.
9. Friends of Freedom for India,eds.(pamphlet),India's Freedom in American Courts(New York,1919) ；Robert M.Lovett,All our Years: The Autobiography of Robert Morss Lovett (New York,1948),pp. 158—159;Sanger, Autobiography, p.351; Raucher,“American Anti-Imperialists”.
10. Call,April 12,1919;Lovett,All Our Years,p.158.
11. Call,May 3,7,10,June 13,1919;see also Murray, Red scare.
12. The classic general work is Theodore Draper, The Roots of American Communism(New York,1957).
13. F.F.I. collection, correspondence 1919—1920; National Archives.,Justice Department,RG 85,has a huge file of letters from many organizations.
14. Call, April 14,15,1919;N.S.Hardiker papers,Nehru Library,New Delhi,correspondence with Lajpat Rai,March 1, April 17, 1919.See also Bose, Indian Revolutionaries Abroad,p.189,and D.P.Singh,American Attitudes toward the Indian Nationalist Movement(New Delhi,1969),p.303.
15. F.F.I.collection,correspondence,1919: Smedley to San Francisco office F.F.I.,July 1, August 24; Smedley to Morrison, August 26; Gompers to F.F.I., July 2; Smedley to labor unions, undated; Morrison to Smedley, August 25. More labor correspondence with immigration in National Archives,Justice Department,RG 85,file 53854—133.
16. F.F.I.collection,correspondence,1919: Smedley to San Francisco office F.F.I.,September 4;and call,August 29,1919.With further documentation,Gilbert Roe papers,Box H8.
17. 印度自由之友搜集的通信，史沫特莱给旧金山印度自由之友办事处的信，无日期。弗兰克·沃什是全国闻名的公民权利的律师，民主党内的重要人物。1915年他是影响很大的美国工业关系专门委员会的主席。次年他经营了纽约州的威尔逊总统的竞选运动，一直持续到20年代是纽约议会民主党的自由派头头。
18. The New York indictments were not dismissed until 1923. See National Archives, Justice Department, RG 60, file 193424,Roe correspondence for September and October, 1919,and file 9—19—0,section 1, February 28,1923; also briefs and correspondence in Roe papers, Boxes H7, H8. For military intelligence reports see National Archives,Army Intelligence,RG 165,file 10541—722.
19. Call,October 30,1919;F.F.I.collection, correspondence,1919: Smedley to San Francisco office F.F.I.,October 31.
20. F.F.I.collection,correspondence,1919:Smedley to San Francisco office F.F.I.,November 11,17.
21. Call,September 7,November 29,December 7,1919:Young India 3,no. l(January 1920),is devoted to Rai farewells.
22. Call,December 4,5,1919.
23. Raucher,“American Anti-Imperialists”, pp. 96—100,and F.F.I.collection,correspondence,1919,items dated October 31,November 17,and December 18.
24. F.F.I.collection, correspondence, 1919: Coblentz to Gammons ,December 15.
25. F.F.I.collection, correspondence, 1919: International Brotherhood of Electrical Workers, Stockton, to San Francisco office F.F.I.,October 2.
26. Call,November 12,1919.
27. F.F.I.collection, correspondence, 1919, contains the letters quoted here and below.
28. Call,October 29,December 15,19, 1919.
29. The best general account of the “Red Scare” is still Murray,Red Scare; for Smedley articles see Bibliography.
30. Call,Feburary 29,1919(special issue),pp.l,12.
31. F.F.I.collection,correspondence,1920: Smedley to San Francisco office F.F.I., August 5,17, and undated (Autumn):Call, August 16,1920.
32. F.F.I.collection, correspondence,1920:Das to San:Francisco office F.F.I.,December 18.
第五章 性、政治与精神崩溃，1921—1923年
1. For location of Smedley-Lennon correspondence see Lennon papers in Bibliography.
2． 查托在1920年11月去过莫斯科,获得同意召开这次会议。第三国际代表米歇尔·鲍罗廷于1921年3月初在柏林制订了会议的细节并筹措了经费。当然史沫特莱从纽约赶来柏林专门为了代表美国的印度民族运动出席这次莫斯科的最高级会议。
3. 愈来愈多的当代印度历史学家认为那时柏林委员会所提倡的与资产阶级民族主义者尼赫鲁与甘地联盟的主张现在看来是正确的，这种主张比之罗伊等所强调的无产阶级团结一致的左翼路线更加接近列宁的论点。
4. On the collapse of the Friends of Freedom for India,see the Roger Baldwin papers, as well as F.F.I.Collection correspondence.
5. Smedley to Karin Michaelis, Michaelis papers, dated only “February 21”,but probably 1924.
6. Smedley to Michaelis,dated only “February 21”.
7. On Lila Singh, see the Dictionary of National Biography,vol.4,pp. 209—212.
8. Smedley to Lennon, September 16,1923.
9． 苏伦德拉纳特·卡尔是位作家，也是个雄辩家。他与他的追随者在民族运动内部是一帮惹是生非的人。在纽约的印度“自由之友”协会内，他曾经狠狠地反对达斯与史沫特莱。在柏林他又带头对史沫特莱与查托进行人身攻击。因而当卡尔病危临终时，史沫特莱亲去探望他，使周围的同志感到惊讶。史沫特莱局促不安地以基本的人性论来解释她的行动：“他去世前，请我去见他一面。我去了两次，而且我做了我能做到的一切——这些部是微不足道的小事。在他患病时期我不断地送他鸡蛋、黄油、肉汁、面包、肉和一切他需要的东西。在死亡面前人只能想到活命。……请转告塔拉克(达斯)卡尔的噩耗。不久我将写信给塔拉克。由于自己的软弱而感到羞愧，所以我暂时不想写。但是在这样的人际关系上，道路不是明确而清楚的——看来行为方式不止是只有一种或两种。”(史沫特莱给伦农的信，1923年11月12日)
第六章 精神分析，1924—1925年
1. Smedley to Michaelis, December 8,1923; Smedley to Lennon,February 21,1925.
2. A.C.N.Nambiar letter to authors, December 31, 1977;Margaret Vallance,“Rudolf Rocker: A Biographical Sketch”,Journal of Contemporary History, 8, no. 3(July 1973):75—95.On Goldman and Berkman and their interest in the Ludlow,Colorado,1914 massacre,see Wexler,Emma Goldman, pp.219—220.
3. 面对着右派的日益增长的敌对情绪与反犹太人的思潮，这个学会于1934年被迫停办。该学会之所以成为攻击对象是由于它的国际声望，由于它的工作人员多数为犹太人，以及它在贫困的工人中所进行的活动。该会停办后，大多数著名会员离开了德国，其中有相当一部分人去了美国。参见Peter Gay著《魏玛文化》(纽约，1968)。
4. From Emma Goldman papers, Amsterdam, as quoted in Richard Drinnon and Anna Drinnon,eds.,Nowhere at Home:Letters from Exile of Emma Goldman and Alexander Berkman(New York,1975),pp.135—137.
5. Quoted in Drinnon and Drinnon,eds., Nowhere at Home,p.128.
第七章 史沫特莱扮演伊莱扎·杜利特尔，1925——1927年
1. Barbara Erlich White,Renoir: His Life, Art, and Letters(New York,1984),pp.265,271; and New York Times, February 22,1971 For Durieux obituary.
2. Personal letter,Peter Paret to authors,June 7,1982.
3． 关于卡西勒的自杀，史沫特莱究竟知道多少，不清楚。在她的《中国的战歌》(纽约，1943年版)的19—20页上，她用“古怪”来形容迪里厄。1931年迪里厄逃往南斯拉夫，在战争时期，她参加了铁托的地下抵抗活动。1951年，那时她71岁，回到西柏林，重新开始她的舞台生涯。当她85岁高龄时，她在安德鲁·鲁森的《明智者》一剧中扮演女主角卡玛夫人。她演的最后一个角色是电影《最后一座桥梁》中的一位老年的农妇。1971年她去世后，卡西勒家属尊重她生前的请求，把她埋葬于保罗的墓旁。
4. Interviews,A.C.N. Nambiar;Kamaladevi Chattopadhyaya.
5. interview with Florence T.Lennon.
6. Interviews:A.C.N. Nambiar; Kamaladevi Chattopadhyaya.
7. Oral history interview in Roger Baldwin papers; see also Lamson,Roger Baldwin,pp.144—145.
8. G.Adhikari, “India and League against Imperialism”,Mainstream(Delhi), annual for 1976, pp.37—38, 151—154; Bakar Ali Mirza, “Congress against Imperialism”, Modern Review 41,no. 5(May 1927): 554—564;S.Gopal, ed., Selected Works of Jawaharlal Nehru(New Delhi,1973), vols.2—4 has numerous letters on the League.
9. Smedley to Lennon,June 29,1927.
第八章 直言不讳，1927—1928年
1. 正是在这一年，英国警察抄查了驻伦敦的苏联贸易代表团并发现了间谍证据；之后，英国保守党政府即与苏联断交。
2． 史沫特莱之所以与凯绥·珂勒惠支有着深厚的友情，其原因之一是由于后者是个社会主义者，而不是共产主义者，虽然珂勒惠支致力于阶级斗争和革命，但她的著作总是忧伤而如实地描写工人阶级的力量及其弱点。
3． 至于英国的反应，就像史沫特莱所指出的那样，在欧洲与印度忽然出现了大批伯特伦·西姆森的文章。当时臭名昭著的中国军阀张作霖反对共产党，他招募了一批阴谋夺取西伯利亚而失败的白俄将领。英国人西姆森是张作霖的宣传主任。参看史沫特莱写的《中国与印度的报刊》、《中国1926年的农民运动》、《中国的工厂生活》、《今日之中国妇女——访孙中山夫人》。
4. 史沫特莱错误地声称张作霖是英国傀儡。她也谴责上海与汉口的白俄对苏联官员寓所进行的抢劫，并指责他们杀害了中国共产党的领袖。起初，西方的左翼刊物把1927年蒋介石推行的白色恐怖归咎于外国(意指英国与白俄)的影响。
5. G.Adhikari,ed., Documents, vol.1, pp.82—83; as well as Adhikari interview recollections about Smedley's influence.Kamaladevi became a major politician:see J. Brijbhushan, Kamaladevi Chattopadhyaya (New Delhi, 1976).For background,see John P. Haithcox, Communism and Nationalism in India(Princeton,N.J.,1971),and Sankar Ghose, Socialism and Communism in India(Bombay,1971).
6. Manoranjan Jha,Katheran Mayo and India(New Delhi,1971),and Lajpat Rai ,Unhappy India(Calcutta ,1928).Smedley's reviews appeared in Modern Review (September 1927):296—299,and New Masses (November 1927):26—27. Mayo had earlier written a book defending U.S.retention of the Philippines as a colony.
7. “Margaret Sander Comes to Berlin”,Birth Control Review,7,no.2（February 1928):50—54,66.
8． 巴卡尔在印度和一位女医生结了婚。后成为海得拉巴的杰出政治家与国会议员。20世纪50年代与60年代期间，他曾在联合国的许多不同的委员会中任职。他死于20世纪70年代初期。
9. Smedley wrote two articles for Birth Control Review on the Berlin clinics: June 1928, March 1929. See also James F. Cooper,“Birth Control Movement in Germany”(October 1929): 288—289, as well as Sanger's own brief account in her Autobiography, pp. 388—390. Details are abundant in Smedley-Sanger correspondence, February to October, 1923. A rerent study is R.P. Newman,“Working Class Birth Control in Wilhelmine Germany”, Comparative Studies in Society and History 20, no. 3(July 1978): 273.
10. 这次经验的结果是一篇题为“德国的红色战线”的文章，《民族》杂志，(1928年8月1日)116—117页；另见史沫特莱给桑格夫人的信，1928年2月21日。
11. Smedley to Sanger, May 18 and July 7, 1928.
12. Smedley to Sanger, May 18, June 22, July 7, August 21,October 26, 30, 1928; and to Ernest Brundin, March 22,June 27, 1928; the Gilbert Roe papers are strangely mute, although an earlier inventory left with the Wisconsin State Historical Society suggests the former existence of a manuscript,“Struggle of Earth”, and perhaps correspondence.
13． 大卫·弗莱戴(1876—1945)也许是史沫特莱最有地位的美国情人。那时他既是银行家，又在纽约的社会研究新学院当政治经济学教授，还在华盛顿特区的布鲁金斯学院当讲师。他常在立法机关作证，自从成立了国立经济研究局后，他成为董事会的会长(1938—1939)、主席(1940—1941)和主任。很明显，史沫特莱对弗兰戴的评价很高。事实上，史沫特莱的中国之行是由财政家兼经济学家大卫·弗兰戴资助的；但是，从20世纪40年代起，都把这事实改为是由第三国际派遣史沫特莱去中国的；这真是最大的讽刺。
在弗兰戴进入史沫特莱的生活之前，她和一位著名的美国社会学家司各脱·尼尔林一起生活了几天，早在纽约时她就认识尼尔林了。她在夏格滕堡(德国地名——译注)的市政厅为尼尔林安排了一次讲演，听众主要是印度学生与中国学生。讲题是太平洋地区的日益增长的美帝国主义力量，尼尔林深入细致地分析以菲律宾作为例证。他是在访问了中国与东南亚之后的回国途中路过柏林的。1928年的春季是史沫特莱第一次和美国男人的关系做到了把性与友谊结合在一起。
14.《大地的女儿》(美国版本)和其它自传的区别在于以下几个方面：改变了人名以及很多地理场所；给读者一种无政府主义者观点的历史感，虚假地暗示了史沫特莱是在科罗拉多州的拉德洛，那是大屠杀时期的现场地区。又提到了史沫特莱在圣迪戈，参加了言论自由运动；为了隐瞒她的印度同志们的身份以及他们与苏联的联系，故事的后一部分(涉及印度民族主义者的部分)仍以纽约为背景。除了下列两点外：不改变美国朋友的姓名，英文版本的第一段成了德文译本的最后一段，德文版的译本紧跟英语版的原著。
15. 访问Percy Chen。值得注意的是史沫特莱没有出席第三国际在1928年的7、8两月于莫斯科召开的第六次代表大会——如后来所传说的那样。史沫特莱在7、8两个月住在巴黎看望约瑟芬·贝内特，并对她的书《大地的女》作了最后的修改。
16. Jawaharlal Nehru, Toward Freedom: The Autobiography of Jawaharlal Nehru(New York, 1942),pp.128—134.
第九章 上海岁月，1929—1933年
1. Smedley to Brundin, December 24, 1928; Smedley to Sanger, February 22,May 12, June 13,1929; Smedley to Gilbert Roe,January 14, April 12, June 5, 1929(Box H8); Battle Hymn,p.43; Smedley to Lennon, February 8, 1929. For British intelligence, see P.C.Joshi Collection, nos. 1929—7, reports of special agent Halland, also British Shanghai police files in F.B.I. 100—68282—1B32(Exhibits), for more fragmentary references. On Chatto's marriage to a cloistered Irishwoman, see footnote on p.70.Smedley was also questioned by the American consulate-general in Shanghai.
2. Charlotte L. Beahan,“Feminism and Nationalism in the Chinese Women’s Press, 1902-1911”, Modern China 1, no. 4(October 1975): 379—416.
3． 史沫特莱给《法兰克福日报》和其它出版物早期写的有关妇女的文章收集在麦金农夫妇编辑的《革命中的中国妇女》一书里(纽约，1976)。
4． 海伦·F·斯诺的《现在中国的妇女》(海牙，1967)第242页和《红色中国内幕》(纽约，1939)170页。关于向警予，参见德莉亚·达文的《妇女工作》(牛津，1976)16—18页。关于国民党左派和1927年的灾难性事件的经典著作是史沫特莱的一个时期的朋友哈罗德·伊萨克斯著的《中国革命的悲剧》(纽约，1936)，原来版本有托洛茨基作的序言；第二版(1954)改写了，带有反共的偏见。
5. Battle Hymn, p. 43; Smedley to Sanger. June 13,1929. For Smedley’s earlier view of Japan see Chapter 4.
6. Smedley to Sanger, March 21, June 13, October 12,November 21, December 6,1929.
7． 史沫特莱给罗的信(4月12日)；给伦农信(5月6日)；给桑格信(1929年6月13日)。“南京”和“孙中山的葬礼”刊登在《现代评论》46期(1929年8月)：137—142页、167—173页。
8. Smedley to Lennon, February 8; and to Roe, June 5,1929; P.C.Joshi Collection, File 1929-7;interview with Sohan Singh Josh;British Intelligence, National Archives, Meerut Conapitacy Case Exhibits, files S1.1871, 1881, and Session Court Judgment, p. 122.For an overview, see Stanley Wolpert,A New History of India(New York, 1977),pp. 312—313; People,8(April 13,1929):11, for Smedley's tribute to Lajpat Rai.
9． 默菲《上海：现代中国的关键》(马萨诸塞州，剑桥1953)。
10． 访问宾德；P·C·约希集，档案1929—7；史沫特莱给伦农信(1929年7月14日)。
11. China Weekly Review, May 4,11, 25,June 1,15,July 3,13,1929; P.C. Joshi Collection, file 1929—7; Smedley to Roe,June 5, 1929; interviews with Rewi Alley.
12． 史沫特莱1930年9月9日给尼赫鲁信。关于上海的密苏里新闻学院出身的记者，参看麦金农与弗里森著《关于中国的报道：30—40年代美国新闻的口头历史》第三章(1987，洛杉矶)；《战歌》第96页。
13. The Shanghai police (British) focused on Smedley’s German connections: see F.B.I. 100—68282—1B32 (Exhibits).German sources include Hede Massing, This Deception (New York,1951),pp.95—97 and Ruth(Kuczynski)Werner,Sonjas Raport(Berlin, 1977),pp. 42—113.
14. E.H.Carr,Twilight of the Comintern, 1930—35(New York,1982),pp. 356,358,360.
15. Smedley’s earlier observations about Browder are given in Chapter 5, above.
16. Battle Hymn, pp. 50—57; Smedley to Sanger, August 10, October 12,1929.
17． 关于徐志摩参看J·斯彭斯《天安门：中国人和他们的革命，1895—1980》(纽约，1981)188—278页。比这早两年徐与赛珍珠也有过爱情关系。关于他与史沫特莱的关系，参见史沫特莱给桑格夫人信(1929年8月10日，10月12日)。
18. 参见她写的“中国的诗人与教授”，1930年5月18日《纽约先驱论坛报》。
19． 采访陈翰笙；格特鲁德·宾德；《战歌》第64页。关于陈翰笙可参看《上海文史资料选辑》第43辑(1983，上海)133—146页。
20. 路易·艾黎《有办法》(1952，北京)15—16页；《在中国的六个美国人》(1985，北京)119—166页。
21． 陈翰笙《上海纱厂内包身制的调查》，又名《包身制的女工》(1929，上海)。
22. MacKinnon and MacKinnon,eds., Portraits, pp. 27—39,103—110.
23. Smedley to Sanger, February 22, March 21, June 13,July 25,August 10,October 12,November 21, December 6, 29,1929;March 23,April 2,June 30,July 3,1930; May 4,6, 29, June 11, July 30, November 19,1931;January 3,April 1, 1932.
24. Quoted in Richard Drinnon, Rebel in Paradise: A Biography of Emma Goldman(Boston, 1961),p. 252.
25． 今天，每年全世界有大量关于索格的书和文章以各种语言问世，成为“索格工业”。最近以英文出版了戈登·W·普兰杰的《目标东京：索格间谍集团》(纽约，1984)和查普曼·平切尔的《太久太秘密：英国重要秘密被出卖及掩盖事实》(伦敦，1984)，日本的出版物最多。查默斯·约翰逊的《叛国一例：尾崎秀实和索格间谍集团》(斯坦福，1964)是对索格在中国时期最好的研究，也是对日本的著作和材料最有用的综述。30年代末，尾崎秀实曾是近卫亲王的高级中国问题专家和顾问。
26. Massing, This Deception, pp, 95—-97; Johnson, An Instance of Treason, p. 77.
27. 史沫特莱在广州虽遭警方骚扰，情绪仍是极好的。有一阵广州警方对她骚扰太甚，使她不得不到美国领事馆寻求保护避难，而领事馆的主要反应是劝她离开中国。国家档案局，美国司法部档案RG60，编号193424，第2部分有美驻广州领事写的关于史沫特莱的长篇备忘录。
28. Johnson, An Instance of Treason, pp. 60—83;Kinoshita Jinji, Otto to yobareru Nihonjin (Tokyo, 1963), three acts; first performed in 1962. Reference courtesy of Eric Gangloff,
29. See the Bibliography for articles in Modern Review and New Masses in 1931.
30. 鲁思·库斯佐斯基的背景见P·奈特利著《二十世纪的间谍与间谍工作》(纽约，1987)194—209页，鲁思·库斯佐斯基在上海用的是化名，曾用名为鲁思·沃纳。平切尔的《太久太秘密》一书中，关于史沫特莱同未来的英国情报头子罗杰·霍利斯有关系的说法很大程度上是鲁思·沃纳提供的。我们找不到任何证据。那时，史沫特莱极少英国朋友，不管是左派抑或其他；她对受剑桥或牛津教育的年轻的英国人有着特别强烈的怀疑。奈特利在许多方面驳斥了平切尔，但一再重复说史沫特莱是共产党员。
31. “Agnes Smedley and the Shanghai Die Hards”, editorial, China Weekly Review, September 19, 1931, pp. 84—85. A large file on the Noulens case collected by the Shanghai Municipal Police(British)is to be found in Army Intelligence,National Archives, Box D, file 2510. On Smedley's involvement see also F.B.I. 100—68282—1B32 (Exhibits). Continuing references to Noulens case are in China Weekly Review, Decomber 26,1931;January 23, June 25, 1932; January 6, 20, 1934;April 13,20, June 8,1935; China Forum issues for 1932—1933 and Harold Isaacs, Re-encounters in China(Armonk, N.Y.,1985), pp.19—20.Johnson, An Instance of Treason, p. 61, erred as to the length of the Noulens’ imprisonment.
32． 访问茅盾。
33. 见1980年5月31日在北京举行的史沫特莱纪念会上茅盾书面讲话的摘录。
34. 《萌芽》月刊1；第5期(1930年1月)，中译文1934年在上海发表。
35． 鲁迅日记(北京，1959)；据索引，日记提到史沫特莱是从1929年12月17日开始的。在《中国的战歌》中，史沫特莱记错了她第一次会见鲁迅的时间，误为1930年9月鲁迅的生日招待会。关于鲁迅—史沫特莱交往的按年代的记录，见戈宝权《鲁迅和史沫特莱的革命友谊》，刊于《革命文物》第三期(1976年5—6月)15—18页；另外，访问戈宝权。
36． 史沫特莱在《新群众》、《现代评论》和《法兰克福日报》的文章。关于左翼作家联盟的资料是很丰富的；1980年4月2日、16日《人民日报》发表了这方面的文章，以集子形式出的有《左联资料》(1980，北京)，是为纪念左联50周年出的；1980年的各期《新文学史料》有许多资料，第3期有戈宝权关于史沫特莱的文章。以英文写的关于左联的生死及其内部争论，参见N·亨特著“中国的左翼作家联盟，1930—1936年上海》，澳大利亚国家图书馆1973年。
37． 鲁迅的“现状”一文在英文《中国呼声》杂志第6期上摘要发表(1936年6月1日)；英文全文在史沫特莱文稿档案VII-24。参见《战歌》第84页；戈宝权著《鲁迅》；及访问茅盾。史沫特莱为进一步宣传左联和蒋介石的镇压，编撰了《中国短篇小说集》(纽约，1933)，其中有被害作家的小说。
38． 访问陈翰笙；路易·艾黎；R·戈尔德。
39. Johnson, An Instance of Treason, pp. 80—81.
40. See Carr, Twilight of the Comintern. for Comintern and Chinese Communist Party positions on international issues.
41. 访问陈翰笙，1981年5月23日《光明日报》的一篇文章指出胡适对史沫特莱的被解雇在幕后起了作用。
42. 组织在孙夫人周围的有一批著名的学者(中央研究院的成员)，同盟的领导人有胡适、林语堂、鲁迅、蔡元培。秘书长是杨铨(杨杏佛)，中央研究院的经济学家，是史沫特莱在上海的第一年的资产阶级“贵族”朋友之一。虽然同盟使社会公众注意到迫害问题，包括一些广为宣传的参观监狱的活动，但同盟的成就并不多，且瞬息即逝。1933年杨铨惨遭国民党特务杀害，之后同盟很快就解体了。见《中国民权保障同盟》(北京，1979)；访问陈翰笙。
43. Isaacs, Re-encounters in China; interviews with Frank Glass and Grace Cook, and with Chen Hansheng. Only Isaacs' name appeared on the book.
44. John K. Fairbank, China Bound; A Fifty-Year Memoir (New York, 1982), pp. 66—77;also Gywneth Roe papers:Smedley to Roe, April 30, 1931, January 25, 1933.
45. Paul Frillman and Graham Peck, China: The Remembered Life (Boston, 1968), p. 22; J.B.Powell editorial. “Agnes Smedley and the Shanghai Diehards”, China Weekly Review, September 19, 1931, pp. 84—85.Smedley to Lennon, April 4,1932, and to Sanger, September 20,1932.
46. Smedley to Sanger, April 1, 1932; Battle Hymn, pp.123—124,151, 1(*看不清). Interviews;Chen Hansheng; Rewi Alley; Maude Russell. Otto Braun,A Comintern Agent in China(Stanford,1982), p.6.参见穆欣《陈赓同志在上海》(1980,上海)。On police surveillance see Shanghai (British)police reports in F.B.I.100—68282—1B32(Exhibits);also Isaacs, Re-encounters in China,p.20,and interview with Frank Glass and Grace Cook. The authority on address changes is Ge Baoquan, interviews.
47. For a careful chronological account of Sorge's movements see Prange, Target Tokyo.
48. For a note on the curious history of this photo see Isaacs, Re-encounters in China, pp.125—141. Quote is from transcript of Shaw—Lu Xun interview in Smedley papers.Smedley's mood is confirmed in a letter to Roe, January 25,1933.
49． 访问茅盾；丁玲。70年代后期冯达在台湾台北市还活着，并且为《丁玲与中国文学》一书提供了材料(1980，台北)。
第十章 莫斯科，纽约和上海，1933—1936年
1. 《中国短篇小说》的译者是乔治·肯尼迪。四十年之后，哈罗德·伊萨克斯将同样的小说汇编成《草鞋》(1974年波士顿出版)，但并未说明译者是乔治·肯尼迪，也未说到史沫特莱早年曾出版过。
2. Smedley to Michaelis，July 12，31，September 7，October 17，22，1933，
3. 访问萧三；陈依范。史沫特莱与中共在莫斯科的要人王明、康生也有接触。
4. 访问陈依范。
5. Smedley to Lennon, March 17, 1934; to Wilma Fairbank,March 30,1934, in Fairbank, China Bound, pp.76—77; and to Michaelis, April 4,1934.On Chatto's last years in Leningrad see G. Adhikari, Introduction to Documents, vol. 1, pp.83—84. In the Soviet Union, see the memoir of his Russian wife, L.E.Karunovskaia,“Vospominaniia L.E.Karunovskoi”,in the Archive of the Leningrad Division of the Institute of Oriental Studies, fond 138, opis'2 (LOIVAN, Academy of Sciences, U.S.S.R.).
6. 1934年4月18日给伦农的电报，访问弗洛伦斯·伦农。
7. O.E.Clubb, The Witness and I(New York, 1974),p. 165;Smedley to Sanger, May 19,1934, and to Gwyneth Roe, dated only “Sunday”.
8． 马尔科姆·考利的《金山的梦》(纽约，1980)224—225页。考利修完哈佛大学的课程后，于1919年移居纽约。第一次世界大战期间，他的学业曾因驾驶汽车运送伤病员而中辍。他是1929—1944年《新共和》杂志的一个编辑；他的《流放者归来》于1934年出版(纽约)，有赞扬也有批评。
9. New Republic 80(September 19,1934): 163.
10. Interviews:Elizabeth Smedley; Elinor Brundin; Harry Steinmetz.
11. Johnson,An Instance of Treason, p.64.
12. Clubb, The Witness and I,p.165; Shanghai police files in F.B.I.100—68282—1B32 (Exhibits); “The Corrupt Press in China”, Nation 141(July 3, 1935), 10.
13． 关于左联的内部分裂，英文著作以亨特著的《中国的左翼作家联盟》最好；1971年第10期《中国文学》杂志有一篇派性很强的论“国防文学”的文章(91—99页)。中文材料虽零碎但很多，最新的评论参看《新文学史料》第2期(1979)243—258页。关于共产国际和中共的向统一战线方针改变的种种复杂的和含糊不清的情况，卡文所著《共产国际的黄昏》是一本好书。到了50年代周扬成为党的文艺政策上的影响极大的人物。他利用他在文艺界的领导权，打击了30年代与鲁迅站在一起反对过他的人。后来在文化大革命中，他自己也被囚禁。1976年后，他重新当权，但是已经今非昔比，他自己也如道。有一次，本书作者见他在一次知识分子的集会上讲话，说着说着，哑咽得说不出话来，听众中有不少人是遭受过50年代那次打击的。在史沫特莱这个主题上，他很热心，但是能提供的材料不多。
14. Interview with Frank Glass and Grace Cook; China Weekly Review, August 3, p.348; August 31, p.488; and September 7,1935, p.2.See Liening shenghuo 34(February 18, 1934), p.4 for the changing Chinese Communist view of China Forum.
15． 据采访路易·艾黎，陈翰笙；艾黎著《在中国的六个美国人》128页，《上海文史资料选辑》140页。1978年，作者发现史沫特莱在上海的行踪可以极其准确地追寻到。这是因为史沫特莱曾居住的旧法租界仍无多大变化，也因为最近中国对史沫特莱的行踪的研究极为详尽，直到把她在上海的多数旧住址都找了出来(我们的材料来自访问戈宝权)。旧的巴恩住宅区现在成了街道上的一个巨大的妇女百货店。
16. 采访刘鼎。史沫特莱在1935和1936年花了很多时间，用了不少钱帮助各种人逃避国民党的暗杀或行刑队。另一事例是应鲁迅之请，史沫特莱把一位正遭国民党蓝衣社追捕的政治上进步的画家胡蛮(王钧初)秘密转移出去。像陈翰笙一样，胡秘密地登上一艘开往海参崴的货轮。尼姆·韦尔斯作品，手稿，关于画家与鲁迅；另外采访茅盾。
17. Interview, George Hatem；see also his “American Childhood,Chinese Maturing”, China Reconstructs 33, no.10(October 1984); 26—29, and note in Beijing Review 28, no. 28(July 1985); 5, and his“On Agnes Smedley”, Voice of Friendship, no.12(August 1985):11—12。80年代，马海德仍住在北京，作为一名元老在卫生部里担任着一个相当于部级的职位。50年代早期，因他在消灭性病方面作出了突出贡献，使他成为一个具有特殊声望的人物。
18. 采访F·麦克克拉肯·费希尔；魏璐诗，马海德，路易·艾黎；萧乾。关于斯诺，请看其回忆录《复始之旅》(纽约，1958),及斯诺1939年6月4日给韦尔斯信，现在韦尔斯处。关于12月9日运动，中文的标准本为《一二·九运动史》(北京，1980)，其中16—17页提到史沫特莱，萧乾记得在斯诺夫妇寓所见过史沫特莱。
19. 1980年访路易·艾黎、罗森伯格·特鲁迪。
20. Dangdai shilang (1934), pp.170—171.采访：陈翰笙、魏璐诗、路易·艾黎。See the Nation, May 1,1937, p.520, for the announcement that Smedley had never been Mme. Sun's secretary. Grace Granich's side provided from her partially completed Shanghai diary ms., references courtesy of Tom Grunefield.
21. 访刘鼎、路易·艾黎，见艾黎《在中国的六个美国人》131页。
第十一章 “白肤女皇”史沫特莱：西安事变，1936—1937年
1． 访问刘鼎。西安事变是一个研究得很多的题目。主要背景材料为吴田谓(译音)的《西安事变：现代中国史的转折点》(安·阿勃，1976年出版)1—74页，及《现代中国》杂志1984年1月号(第9卷第1期，115—141页《西安事变的新材料》。又见陕西1979年出版的《杨虎城传》。
2． 访问刘鼎。
3． 《中国的战歌》135页，史沫特莱在缺席的情况下，被列为鲁迅治丧委员会委员，是其中唯一的外国人。后来，她用中文发表了关于鲁迅的两篇文章，分别刊在《文化月刊》第三期(1939年10月27日)和《文学》第四期(1937年11月10日），由《新文学史料》第三期（1980年)125—128页转裁。作者采访茅盾，谈关于葬礼；及其《鲁迅回忆录》第3—5页，257—259页；戈宝权《鲁迅》。
4. 丁玲1980年6月4日《光明日报》第4版刊登的回忆录。关于温施(牙医)，访问艾黎。
5. 吴田谓《西安事变》。
6． 吴田谓《西安事变》75—82页。
7．访问王炳南。西安事变后，王炳南转到延安，后又到重庆，在周恩来领导下从事外事工作。60年代初期，王任驻波兰大使，同肯尼迪政权进行秘而不宣的谈判，讨论改善中美关系的可能性。由于越南战争升级，谈判乃于1964年中止。1966—1976年的文化大革命中，王因其同蒋介石的联系和1936年同杨虎城的关系遭批判。他的第二个妻子自杀了。80年代王炳南依然是资格最老的受尊敬的外交家。
8. 访问刘鼎。在西安事变中暴露身份后，刘鼎在新首府延安加入了红军。此后，在二次世界大战和国内战争期间，刘鼎在发展游击根据地的军火工业中起了重要作用，国内战争在1949年以共产党的胜利告终。50年代，刘提升为中国军事工业的一位副部长。1966—1969年的文化大革命中断了他的事业。具有十分讽刺意味的是，刘在西安事变中所起的作用使他成了主要的攻击对象。他因1936年与蒋介石和张学良的关系受到批判并被监禁。1981年刘已七十五六岁，不久前退了休，他告诉我们，他终于有时间回忆往事并负责撰写新党史中关于西安事变的部分。看来中国共产党正准备通过文件和传记更多地公开揭示西安事变的原因及共产党人在其中所起的作用。对军阀将军杨虎城、张学良——甚至某种程度上对蒋介石——的描写具有较多的正面色彩。希望这会有助于消除误解，以利与蒋介石的儿子在台湾问题上和解。具有讽刺意味的是，蒋介石因为在西安被绑架所扣留的现已不年轻的张学良，仍住台湾被软禁着。刘鼎于1986年去世。
9. 罗瑞卿、吕正操、王炳南《西安事变与周恩来同志》(1978、北京)1—44页。
10. Associated Press release, January 7, 1937； Kansas City Star, January 9, 1937； New York Post, January 7, 1937； see also New York Herald Tribune, January 8,1937;New York Times, January 10, 1937.
11. Associated Press release, January 8, 1937; Liberty 14(March 13,1937):19—20;Daily Worker, January 29,1937, p.1.
12. 吴田谓的《西安事变》有详细的分析。
13. Bertram, First Act in China, p.157; Wang, Ich kampfte für Mao, pp.87—92;Smedley to Gould, May 19, 1937: (Gould papers);British missionaries claimed that she had led peasant uprisings in India in the 1920 s: New York Post, January 7,1937.
14. John Henle (Vanguard Press)to Florence Rose(Sanger's secretary), October 25 and November 3, 1937(Sanger papers). See also Smedley to Gould, May 19, 1937, and Sanger to Smedley, October 29, 1937, as well as San Diego San, May 22,1937, based on United Press dispatch of May 19.
15. Bertram, First Act in China, pp. l—85.
16. Ibid., pp.156—157.
17 . Ibid., p.176.
18. Bertram, First Act in China, pp.214—215.
第十二章 延安，1937年
1. 斯诺《西行漫记》（1938，纽约；1968年重版)56页。
2. 史沫特莱《中国在反击：一个美国妇女在八路军中》(纽约，1938)15，19—20页。
3． 中文《陕西省农村调查》(南京，1934)，是国民党政府出版的一份调查报告。
4. 贺龙和彭德怀在第二次世界大战期间是华北地区五、六个重要的八路军战地指挥员中的两个。1946—1949年，他们对在战场上打垮蒋介石起了关键性的作用。60年代，彭当了国防部长，大概是中国最重要的军事人物。他指挥了中国人在朝鲜的战争，按照苏联的模式，推进了人民解放军的现代化。然而1959年，在庐山他与毛泽东在政策问题上发生了公开冲突，随之，突然失去了权力。贺龙，老早以前当过土匪，后来加入中国共产党。1949年后担任文职副总理，60年代已逐渐隐退。这两位革命战士都在60年代后期文化大革命期间被逮捕，死在狱中。
5． 1980年6月4日《光明日报》文；访问丁玲；《西北特区特写》(1938年上海)44—45页。丁玲写的《纪念美国记者艾格尼丝·史沫特莱》，刊登于《中国建设》(英文)34卷第4期(1985年4月)41—43页。
6． 《西北特区特写》49—51页，访问黄华，当时的翻译。
7. 访问马海德；丁玲；刘鼎。
8． Smedley，“Chinese Red Army Goes to Town”，Modern Review 62，no．5(November 1937)：486.
9. 史沫特莱1937年3月1日采访毛主席的访问记，以《中日问题与西安事变》这个题目用中文于1937年在延安出版并广为散发。
10. 关于吴光伟，参见尼姆·韦尔斯的《自传性与传记性速写》，第二卷《中国共产党人》(1952年威斯波特出版)。
11． 访问黄华；马海德。《朱德的生平和时代》的中译名为《伟大的道路》(1981，北京)；校订者胡其安加了一篇前言。
12． Smedley’s own account is given in Battle Hymn，pp.171-172;see also letters to Sanger，September 19，23，1937．Interviews：Randall Gould;Earl Leaf．
13． Mark Selden，The Yenan Way(Boston，1971)，chapter 4.
14. 陆定一告诉他的表弟陈翰笙。后来陈在本书作者访问时告诉我们的；马海德的文章《关于史沫特莱》证实了这点。访问丁玲。
15． 斯诺译成日文的《毛泽东的离婚》，刊登于Chūo Kāron 69,no，17(1954年7月):55．本书作者感谢S·钱伯斯把该文从日文重译为英文。原英文文本看来仍在斯诺夫人的斯诺文稿中，但是作者未能得到；参见罗斯·特里尔《白骨精》(1984，纽约)413页，该书有斯诺夫人处所藏文本的摘要。
16． 斯诺《毛泽东的离婚》。
17. 韦尔斯《中国共产党人》，第二卷250—254页。
18． 江西的经验，参看《中国季刊》59(1974年7—9月)477—490页胡芝熙(译音)《江西苏区的性关系》一文。
19． 访问陈翰笙；路易·艾黎和马海德都证实史沫特莱因未能入党而苦恼。
20. Smedley's words were recalled by Jacques Marcuse，The Peking Papers：Leaes from the Notebook of a China Correspondent(New York，1967)，p．286．
第十三章 八路军和汉口的魔力，1937—1938年
1. 《中国在反击》17—18页。
2． 访问尼姆·韦尔斯(1975年6月)；海伦·斯诺著《中国共产党人》第252—254页及《我在中国的岁月》(1984，纽约)264—287页。
3. 西安八路军办事处现在是一所博物馆。
4. 访问周立波；周扬。
5. 参见特里尔《毛》(1980，纽约)159页。
6. 访问巴苏医生，1977年11月，巴苏为五人代表团的一员。
7. 现在在河北省中部有一座柯棣华纪念医院，双方也都出版了许多纪念文集。最近的一个例子是《纪念柯棣华》(北京，1982)，在第129页上有史沫特莱在汉口与印度医疗队的留影。英文出版物见沈显功(译音)《一位在中国的印度自由战士》(北京，1983)。
8． 《战歌》198页。
9. Michael Blankfort, Big Yankee：The Life of Carlson of the Raiders(Boston，1947)，p.205，citing an undated Smedley letter to the author．
10. Excerpts from Carlson's diary are quoted by Blankfort,Big Yankee，pp.205—207.
11． 《战歌》199页。
12． Diary entries from Blankfort, Big Yankee，pp.211—212
13. 访问康克清。
14. 见1938年《纽约时报》:1月13日，2月5日，3月28日。
15. 访问章文晋；《密勒氏评论报》1938年4月6日，166页“红十字会遭受严重的战争损失”。
16． Battle Hymn，pp.212—231，focuses on medical work.Interviews：Randall Gould; F.Mc Cracken Fisher;A.T.Steele:Israel Epstein．Also see John P．Davies，Dragon by the Tail(New York，1972)，p．195．Two contemporary press accounts are New York Times，March 28，1938， and Smedley’sown“Help Needed for Eighth Route Army and Partisans of Northwest”(see Bibliography)．
17． Tracy Strong and Helene Keyssar，Right in Her Soul：The Life of Anna L.Strong (New York，1983)，pp，180—181．
18. Frank Dorn，The Sino-Japanese War(New York，1974)，p.190；confirmed in interview.
18． 弗雷达·厄特利《一个自由主义者的历程》(华盛顿，D．C．1970)，200—201页，厄特利变成一个极右分子，为院外援华游说团作宣传，并参与了50年代早期麦卡锡对政府里、大学里及报界的中国专家的攻击。因此在她的回忆录中对史沫特莱写得这么赞扬备至就格外特别，并且是她们之间特殊的个人关系的一个证据；访问厄特利证实了上述事实。
19. 宴会上的“正式控告”可见于麦克·费希尔的书信、文集；法官是A·T·斯蒂尔。访问斯蒂尔与费希尔。在麦金农及弗利森的《关于中国的报道》第四章专讲汉口新闻记者的一章中，刊登并评述了史沫特莱的充满感情的信和“正式控告”。
20. 1938年1月25日《新华日报》；1938年8月13日《抗战文艺》。郭沫若《洪波曲》(1959，天津)；《人民日报》(1979年3月18日)；访问孔罗荪，戈宝权；《郭沫若年谱》(1983，北京)，第一卷中有关汉口的活动。
21. 《史沫特莱：中国人民之友》(1950，北京)40—44页。
22. 厄特利《一个自由主义者的历程》206—207页，蒂尔曼·德丁那时是《纽约时报》的记者，杰克·贝尔登为合众社工作，现在很多人都认为他是在他这一代人中最杰出的亚洲战地记者。对两人更多的情况，可参见麦金农与弗利森《关于中国的报道》一书。
第十四章 在前线，1939—1941年
1． G·本顿作《皖南事变》，刊登于《亚洲研究导报》45卷第四期(1986年8月)681—720页，是用英文写的关于事变的精确著作；细节请参看安徽省军区编《新四军在安徽》(1982，合肥)。
2. 访问沈其震；军事博物馆图片展览(1978，北京)；《新四军在安徽》230—235页；《中国建社》(1960年12月)27—29页，沈其震作《纪念史沫特莱》。
3. In addition to Smedley articles cited in the Bibliography, see Smedley to Brundin, March 9, 1939, and to Mildred P. Coy and Jean Chang, June 29 and July 25, 1939 (Smedley papers).访问沈其震。
4. 访问沈其震。
5. 吴强“史沫特莱在淮南，”《译报周刊》(1939)，吴后来的工作，请看1980年6月23日《北京晚报》。
6． 访问吴强。
7． 吴运铎《把一切献给党》(1953，北京)26—27页，沈其震证实此事。
8. Asiaticus,“Critique and Responses to Snow”, Pacific Affairs 11, no. 2 (June 1938):237—252.
9. Edgar Snow, Random Notes on Red China (Cambridge,Mass., 1957), pp. 20—22.
10. 这次分裂的微妙处见本顿《皖南事变》684—685页。1939年春天的具体问题是否在江北部署大量部队。很明显史沫特莱是站在陈毅一边的，陈毅主张不顾国民党的阻挠北上。陈毅是史沫特莱喜爱的新四军指挥员，那年夏天，史沫特莱将随陈毅的部队北上。访问沈其震。王霍(译音)“汉斯·希伯”《革命文物》1979年7—8月号，第4期。
11. Edgar Snow to Peg(Helen Foster)Snow, June 4,1939,from Hong Kong (in Nym Wales's private possession). The authors are indebted to John·M. Hamilton for the reference.
12. On the Guangxi warlords, see Diana Lary,Region and Nation: The Kwangsi Clique in Chinese Politics, 1925—1937(London, 1974). Also see Smedley to Mildred Price (two letters) of China Aid Council (New York), dated October 19,1939(courtesy of Ayako Ishigaki): Manchester Guardian, April 13, 1940; and Battle Hymn, Book 7.
13. Nehru correspondence, nos. 5594—95, 5610—12 and Hutheesing papers, vol. 33, pp. 55—56; both located in the Nehru Memorial Library, New Delhi, India. See also Battle Hymn,p. 299.
14. 《人民日报》1979年3月11日、18日，“回忆史沫特莱”。
15. Smedley to China Aid Council,November 8,1939, from Henan. On bandit-secret-society collaboration with New Fourth Army guerrilla units, see Elizabeth Perry, Rebels and Revolutionaries in North China, 1845—1945 (Stanford,1981).
16. 《战歌》第9章，北京军事博物馆照片。
17． 关于陈大姐的史料很少；见《北京晚报》1981年1月1日的一篇描写；还有《中国的战歌》460页。陈大姐是一员名将，到70年代一直保持着高级军事职务，没结过婚。1980年在中国查找陈大姐的史料看起来仍很困难，可以说明当代历史对她不怎么重视。1978年在北京军事博物馆的讨论。1984年3月与近代史研究所李宗一的讨论。
18. For an academic study of General Dai Li's historical role see Lloyd Eastman, The Abortive Revolution: China under Nationalist Rule (Cambridge, Mass., 1974), chapter 2. For a more informal, sympathetic portrait of Dai Li in Chongqing,see H. O. Yardley's memoir references to “Hatchet Man”in The Chinese Black Chamber: An Adventure in Espionage (Boston, 1983).
19. “Agnes Smedley Addresses Club”, China at War 4, no.5 (June 1940):36—40; New York Times, April 17, 1940; Battle Hymn, pp. 499—500. Interviews with Hugh Deane, and T.H.White, as well as Hugh Deane, “Meeting Agnes Smedley，”China and U.S.3, no. 2 (March—April 1974):9.
20. 访问卢云明(译音)，章文晋；以及章文晋1985年4月14日写给作者的信。一些地下党员曾为林可胜医生工作过，其中之一是章文晋，他在80年代任外交部副部长和驻华盛顿的大使。章1939年从清华大学毕业后，参加林医生的工作。国民党特务王忠(译音)一到，他就离开了贵阳。章到了重庆，在这十年剩下的时间里为周恩来工作。
21． 《南华早报》1940年8月27日、29日。
22. 许多回忆文章描述了那时的中国知识分子的活跃的生活。除邹韬奋与茅盾的文章之外，1978年11月22日香港《文汇报》第10版也有回忆文章。
23. 《南华早报》1940年9月21日、26日、27日、28日。Smedley's observations on Hong Kong were revised and published in the Clipper (Los Angeles)as“The Light of East Asia” 2,no. 7(September 1941): 11—16.
24. 1940年12月11日《立报》；1940年10月21日《星岛日报》；1940年11月12日、15日《香港日报》。
25. 访问路易·艾黎；邱茉莉；爱泼斯坦；陈翰笙。
26． Benton，“South Anhui Incident”,is the definitive study.
27． 《斯特朗传》(直译为《在她灵魂深处》)196—199页；斯特朗作《中国的国共危机》，《美亚》第五卷第1期(1941年3月)11—23页。
28． 《南华早报》(英文)1941年1月14日；访问路易·艾黎；斯坦梅茨；项美丽《我与中国》(1944，纽约)245页。
29. 访问罗齐·谭。
30． 项美丽《我与中国》243—244页。
31． 《战歌》524页。茅盾《呼兰河传》序言(1942，桂林)；罗秉义(译音)《萧红小传》(1947，上海)142页。英文可参阅戈德伯拉特《萧红》(1976，波士顿)。
第十五章 重返加利福尼亚，1941—1942年
1. Interviews: Freda Utley; Harry Steinmetz, Josephine Bennett Brooks was another“angel.”
2. See Michael Schaller, The United States and China in the Twentieth Century(New York, 1979), pp. 60—61, for a sophisticated summary of the specialized works by Dorothy Borg,himself, and others.
3. On the group of those with hands-on experience with Chinese Communists, see Kenneth E. Shewmaker, Americans and Chinese Communists, 1927—1945:A Persuading Encounter(Ithaca,N.Y., 1971).
4. Interview with Elinor Brundin.
5. San Diego Union,June 11, 1941. On the list also was J.B.Powell. See F.B.I. 100—1541—5 for report on San Diego Smedley-Carlson talk dated July 8, 1941.
6. Carlson to Smedley, March 26, 1943, in Smedley papers.
7. 史沫特莱文稿中的报道文章；《新共和》杂志，1941年9月22日史沫特莱给主编的信。史沫特莱不止一次与卡罗尔·伦特先生辩论过，伦特在中日战争中站在日本一方，缩小日本对美国的威胁。12．访问玛米·韦斯顿。
8. Interviews: Aino Taylor; Harry Steinmetz.
9. Smedley diary fragments in Smedley papers. See also Los Angeles Times for December 9, 1941, plus Smedley papers,File VI—73D—24, 37 for more reports on talks.
10. Speech summarized in“China, Front Door to Freedom”. California Arts and Architecture, see Bibliography.
11. Quotes from “China, Front Door to Freedom”.
12. 访问玛米·韦斯顿。
第十六章 重返纽约 甘苦备尝，1942—1943年
L. 参看斯特朗与凯泽《斯特朗传》196—199页。
2. For Emily Hahn's where abouts at the time, see her memoir, China to Me.
3. Two letters to Taylor, dated only en route to and from Chicago; interview with Emily Hahn.
4. To Taylor, en route from Chicago to New York, 1942.
5. Two letters to Taylor, dated only October and November, 1942.
6. Alfred Kazin, New York Jew (New York, 1978), pp.58—64.
7. 麦金农与弗利森《关于中国的报道》第二章有约翰·赫西的评语。
8. Cited in Barbara Tuchman, Stilwell and the American Experience in China (New York, 1970), p. 238.
9. Kazin, New York Jew, p. 61; letter to Taylor,January 24,1943.
10. Letters to Taylor, February 7, 27, 1943, and letter dated only October, 1942.
11. Letter to Taylor, January, 27, 1943.
12. Letter to Taylor, November 20, 1942.
13． 1942年10月给泰勒信。刘医生是与林可胜医生关系密切的同事，从1980年起是国民党高级医官；刘在1943年对中国医药需要的见解见《中国未被占领区的声音》(芝加哥，1944)36—45页。H·F·麦克纳尔编。
14. Letter to Taylor, January 27, 1943.
15. For Smedley's sympathetic interest in these events and meetings,see letters to Taylor,November 11 and December 8, 1942, and January 13, 1943.
16. Letters to Taylor, December 12, 1942, and January 13, 1943.
17. Letter to Taylor, October, 1942.
18. Letter to Taylor, January 3, 1943； interview with William Powell (J.B. Powell's son).
19. Letter to Taylor, January 3, 1943.
20. Letters to Taylor, March 17, 25, 31, 1943; and interview with William Powell.
21. 《圣路易每日环球民主党人报》1943年4月21日记载了史沫特莱在新闻俱乐部出场。在麦格鲁德家的那种社交场合，史沫特莱同她在20年代一样，不愿扮演卖花女冒充公主的角色，甚至不愿扮演中产阶级的角色：“我见到了杰弗逊的一个后代……几乎没有下巴，一副老姑娘的面孔，戴一顶硬梆梆的水手帽子，前面竖着僵硬的羽毛……她是一个上校的妻子，看上去像一个美国革命的女儿……她唯一的价值，在我看来是杰弗逊的后代，而杰弗逊的为人在她身上全已褪色。我告诉她说，如果我是杰弗逊的后代，我一定是一支红艳艳的火把。”(1943年4月24日致泰勒的信)
22. Tuchman, Stilwell, pp.452—453.
23. T.H.White,In Search of History(New York,1972),pp.144—156.
24. Whittker Chambers, Witness(New York, 1952),pp.86—87,503.
第十七章 意气风发 雅都和巡回演讲，1943—7944年
1. Smedley to Malcolm Cowley,June 20,1943;on Elizabeth Ames, see the obituary in the New York Times, March 30, 1977.
2. Virginia Spencer Carr, The Lonely Hunter: A Biography of Carson McCullers (New York, 1975), p. 233.
3. F.B.I. 61—6580—127, p. 58.
4. Smedley to Elvira Taylor, August 17, 1943; J.B.Powell to Elvira Taylor, November 22, 1943. The reviews appeared in New York Herald Tribune, September 5; New York Times Book Review, September 5; Newsweek, September 6, pp.109—110; and New York Times, September 18.
5. Louisville Courier-Journal, October 10; Kansas City Star, September 11; Saturday Review of Literature, September 18; Nation, October 2;New Yorker, September 11; Christian Register (February 1944).
6. Field quote from New Masses, November 30,1943;also Asia (October 1943); New York Post, September 8, 1943.
7. Shanghai Evening Post and Mercury (American ed. New York), October 1, 1943.
8. 她于1943年9月8日写信给艾诺：“我正在写我的剧本。周围全是柏树，埋在小小的木头平房里；只有两个客人在这里，独占这一大厦。一条蛇钻进了巨大的客厅，在一座雕像下安了家——我们把它赶跑了。一条可怜的花蛇，靠吃蚊子、苍蝇、臭虫为生。可怜的东西——我真怕出去巡回演说。”
9. Skidmore News, September 29, 1943; Publisher’s Weekly,October 16, 1943, p. 1529.
10. Smedley to A. Taylor, October 11, 1943; Boston Traveler, October 21, and New York Herald Tribune, October 27, 1943.
11. Smedley's account of tour in letter to Taylor, December 17, 1943.
12. Smedley to A. Taylor, June 11, 1944; for clippings from the tour, see Smedley papers, file VI—73D—5, 12, 13, 14,16, 18, 65, 67, 68, 70, and 73E—5; Smedley's account in letters to A. Taylor, February 4, May 8, 15, 1944.
13. Chicago Daily News, March 17, 1944.
14. Smedley papers, file VI—73D—5, 12, 16, 18, 67, and 73E-5.
15. Los Angeles Tribune, February 21,1944, and Smedley papers, file VI—73D—64, 65, 67, 71; see also Afro-American,July 29，1944.
16. Gibson, August 29, 1944, in Congressional Record, vol.90, part 12, pp. 7378—7380 and appendix 3906.
17. 联邦调查局61—6580—332第12、13页；100—9125—1—5(奥尔巴尼)；马尔科姆·考利的文件，雅都，第二卷宗上写“1949—雅都—事件”，秘书的名字是玛丽·汤森，当然她和史沫特莱的个人关系，从来都不好。
18. Carr, Lonely Hunter, p. 248.
19. Interview with Katherine A. Porter; Joan Givner,Katherine Anne Porter: A Life (New York, 1982), references to the Habermans on pp. 151, 152, 157, 209, 217, and chapter 7 on the Greenwich Village and Mexico City network.
20． 访问谢和赓；谢给《两种美国人》(1980，北京)的绪论，史沫特莱给王莹的信：1944年6月15日，其它三封从内容看是1944年5月至7月写的；王莹给史沫特莱的信，1944年6月20日，1945年2月28日。
21. Smedley to A. Taylor, August 9, 1944.
第十八章 朋友变成敌人 辩论对华政策，1944—1945年
1. See Dick Wilson, When Tigers Fight (New York, 1982).pp. 223—246, on the military situation; Tuchman, Stilwell, and Michael Schaller, The United States Crusade in China, 1938—1945(New York,1979) are authoritative background works on F.D.R.'s decision.
2. The most readable accounts of this famous episode are probably Tuchman, Stilwell, pp. 581—670, and White, In Search of History, pp. 132—179. See also Schaller, United States Crusade, for a deeper exploration of American motives.
3. Time, November 13, 1944; White, In Search of History,pp. 209—210. See also Schaller's comments on press coverage of Stilwell's recall in chapter 8 of MacKinnon and Friesen,China Reporting.
4. 项美丽《我与中国》192—200页。
5. Carlson to Smedley, March 26, 1943. For a detailed discussion of the agrarian reformer idea see E.J. Kahn, Jr.,The China Hands: America's Foreign Service Officers and What Befell Them (New York, 1975), pp. 112—114, and Shewmaker,American and Chinese Communists. For Freda Utley's relationship with the China Lobby and Guomindang see Ross Y.Koen, The China Lobby in American Politics (2d ed. New York,1974).
6. Carlson to Smedley, May 26, 1943.
7. For Carlson's career see Blankfort, Big Yankee.
8. Smedley to A. Taylor, November 6, 1943.
9. Smedley to Anna Wang, October, 1945.
10. 阿尔弗雷德·科尔伯格的崛起，是一篇不寻常的故事，约瑟夫·基利在《院外援华说客》一书中以很同情的笔调作了报道。凑巧，科尔伯格和史沫特莱都对林可胜医生很钦佩。科尔伯格在40年代早期给中国筹集捐款时第一次遇到林医生。
11. F.B.I. 61—6580—2, 3 and 127, p. 197.
12. See Fries Deutschland and other German press clippingsin Smedley papers; Smedley,“What Chinese Soldiers Asked Me to Tell”, German-American, October 19, 1943; F.B.I.61—6580—6, 9 and 127, p. 163.
13. See also White, In Search of History, pp. 176—179.
14. F.B.I. 61—6580—9, p.38; Smedley to A. Taylor, December 11, 1944.
15. F.B.I. 61—6580—9, pp. 32—34, and clippings in Smedley papers, file V—73D—79.
16. F.B.I. 100—9125—12 and 61—6580—222, p. 4; clippings in Smedley papers, files V—72—10 and VI—73D—82; Smedley to A, Taylor, January 8, 1944.
17． 《纽约时报》1945年1月28日，孙科是孙中山第一个妻子的儿子，是替代蒋介石的人选。
18. Smedley to A. Taylor, March 7, 1943.
19. F.B.I. 61—6580—7.
20. F.B.I. 61—6580—5, 9 and 100—9125—5.
21. F.B.I. 61—6580—127, p. 134.
22. F.B.I. 100—68282—464 and 61—6580—127, p. 137.
23．联邦调查局61—6580—20，《美亚》案件的主要问题是在1945年3月，政府特工人员在亲共产党的《美亚》月刊的办公室里发观了机密的(美国战略情报局)文件。6月，有六个人，其中之一为盖恩，根据惩处间谍法被捕。最后有三人受到起诉，其中二人被判有罪，受罚款处置。从历史上说这件案子的重要性在于它是国内最早的一起颠覆式间谍案，以后这个运动发展为40年代后期50年代初期的众院非美活动委员会和麦卡锡—麦卡伦的听证会。关于此案及其反响参见(小)卡恩著《中国问题专家》163—171页。
24. F.B.I. 100—9125—27.
25. Smedley to A. Taylor, June 1,1945;Saratogian,August 8,1945.
26. Donald Klein and Ann Clark, eds., Biographical Dictionary of Chinese Communism(Cambridge, Mass.,1971), pp. 345-345.
27. Smedley to A. Taylor, August 12, 1945, as well as Smedley's published work from this period.
28. Full texts of Round Table papers in Smedley papers;Smedley's comments had been published in P.M., August 19, 1945.
29. F.B.I. 61—6580—14, p. 4.
第十九章 冷战开始，1945—1948年
1. Smedley to Karin Michaelis, July 21,1947.
2. F.B.I.100-9125—42;61—6580—20, 21, 127, p 168 (included in Weekly Intelligence Summary, no. 204, Army Services,Boston). See also 100—1541—5.
3． 40年代《大地的女儿》已售完，但是图书馆里可以找到。
4. F.B.I. 100—9125—49.
5. F.B.I. 61—6580—27.
6. Kenneth O'Reilly, Hoover and the UnAmericans (Philadelphia,1983), chapter 3, especially pp. 76—77; on the Security Index, see Athan G. Theoharis, “In-house Cover-up: Researching FBI Files”, in Theoharis, ed., Beyond the Hiss Case〔Philadelphia, 1982〕, pp. 31—32.
7. 看来作家R·贝茨与埃姆斯夫人的秘书玛丽·汤森是告密者。
8. 1934—1935年和1940年在中国时，史沫特莱和别里斯拉夫·博尔切克和别的几个南斯拉夫医生很友好。1946年她从美国报纸上得知批评铁托的独立、民族主义的挑战。2月29日她写信给在中国的王安娜：“我刚刚读到一份上海报纸的剪报——访问博尔切克医生。我读了他在战争中在南斯拉夫的活动以及他对铁托的赞扬，我的心深受感动。你很难设想我多么地动情!我国的反应非常强烈，聪明的赶时髦的新闻记者正在‘揭发’铁托，说他是个暴君，把凡是不同意他个人政治观点的人统统杀掉。”
9. Kenneth Chern,“Politics of American China Policy,1945: Roots of the Cold War in Asia”, Political Science Quarterly 91, no. 4 (Winter 1976—1977): 631—647.
10． 关于闻一多，参见斯彭斯《天安门》228—233，249—254，313—317，337—344页；1946年3月7日《纽约时报》；史沫特莱文“坟墓里发出的声音”刊登于1945年5月28日《新共和》杂志；另一篇“我们在建立一个法西斯中国”刊登于1946年8月31日《民族》杂志。
11. F.B.I. 61—6580—127, p. 189. On the China Lobby at this time, see Koen, China Lobby, pp. 27—78, and, for Kohlberg as an individual, Keeley, China Lobby Man. On the Truman administration, Greece, the Marshall Plon, and the Red Scare,see Richard M. Freeland, The Truman Doctrine and the origins of McCarthyism(New York, 1972).
12. F.B.I.65—56402—1862, p. 281, and 61—6580—127, p.182.
13. F.B.I. 100—9125—64,102,p. 10, and 61—6580—31.
14. 关于杨刚，参看《杨刚文集》(1984，北京)；《美国札记》(1950年北京)；高集《杨刚和她的美国》，刊登于1980年第2期《新闻战线》。访问萧乾。
15. 访陈翰笙，《上海文史资料选辑》43辑，133—146页(上海，1983)。
16. 访问老舍遗孀胡絜青。中文的老舍的主要传记为胡絜青著《老舍的生活》(1980，香港)；英文见斯彭斯《天安门》394页。
17. Smedley to Israel Epstein, October 16, 1946; F.B.I.61—6580—30 and 100—9125—65,For an example of a Stilwell letter to Smedley at about this time, see Alley, Six Americans in China, p. 197.
18． 1946年7月1日朱德给史沫特莱信；1946年12月17日史沫特莱给朱德信。
19． 卡伦·克彭《民主远东政策委员会》，刊于《美中评论》6，第三期(1982年5月)23—24页和第四期1982年8月)22—24页。访问邱茉莉和爱泼斯坦。参见陈翰笙文“纪念一个亲爱的老朋友”，《中国建设》33，第12期(1984年12月)；30—32页；《新闻通信》(援华委员会出)7，第1—8期(1945年1—8月)。见史沫特莱文件。
20. Smedley to Epstein, October 16, 1946; F.B.I. 61—6580—30 and 100—9125—65.
21． 1946年10月6日史沫特莱给爱泼斯坦信，10月30日给邱茉莉信。1946年4月6日史迪威给史沫特莱的信，泄露给《工人日报》，该报于1947年1月26日刊出。标题标错了成为“史迪威想到朱德军队里去打仗”；信里说的则是朱德曾同意在史迪威指挥下作战。这些信件的去向，至今还是个谜；其中有少数几封信请参看艾黎《在中国的六个美国人》一书。
22. T.H.White,ed., The Stilwell Papers (New York,1984).
23. Smedley,“In Memoriam—Evans Carlson”, eulogy delivered on January 25,1948, and published in Social Questions Bulletin 38, no.4(May 1948). See also Blankfort, Big Yankee.
24. F.B.I.61—6580—57,pp.l—2 and 127, p. 210.
25. F.B.I.61—6580—34 and 100—68282—36.
26. F.B.I. 61—6580—32, with appendix 1B32 including the full statement of charges, is the key document； see also 61—6580—127, p.202, and 100—9125—68.
27. Smedley to A. Taylor, November 13,1947.F.B.I. 100—9125—70;100—68282—464;61—6580—127, pp,194—195.
28． 《论坛报》的文章是从狭隘的冷战的背景出发的，没有提到美国曾是俄国的同盟国，而且在索格被捕及处决时(1941，1944)正在对日作战。西蒙斯似乎把索格等二人与东条英机和其他战争罪犯等同起来了。另外，西蒙斯还指控日本共产党的一个领导人伊藤律是一个间接帮助日本当局破获间谍网的主要人物。后来公布的证据并不足以作出这个结论，但是由于走漏了伊藤律在这件事里有牵联，使日本共产党分裂为两派，一派认为伊藤律是清白的，另一派持对立意见。这，当然正是麦克阿瑟的情报头子威洛比将军所希望的。关于伊藤律和一般的索格案，参见约翰逊《叛国一例》。
29. F.B.I.100—9125—105 and 61—6580—103.
第二十章 最后一幕，1948—1950年
1. Plain Talk (May 1948): 1
2. F.B.I. 100—9125—83； 100—68282—1B32(Exhibits)includes Willoughby documents in toto.
3. F.B.I. 61—6580—31,38.
3. F.B.I.61—6580—31, 88.
4. New York Herald Tribune, April 6, 1948, and James Sheridan, Chinese Warlord: The Career of Feng Yu-hsiang (Stanford, 1966).
5. F,B,I, 100—68282—137.
6. 史沫特莱1949年10月给朱德的信。
7. F.B.I. 100—9125—78.
8. New York Mirror,February 11, 1949;F.B.I. 100—68282—137.
9. New York Mirror, December 21, 1948.
10. Koen, China Lobby.
11. 联邦调查局100—68282—137；《时代》杂志1949年1月31日，53页。史沫特莱和《工人日报》的编辑的关系仍然不好，因而从不给报纸写稿，但是该报提到过她在演讲，有时从别的报上转载她的文章的一部分。
12. F.B.I.61—6580—48 and 127,pp.243—244.
13. 美军远东司令部军事情报部(G2)，《索格间谍案》日期为1947年12月15日，见联邦调查局档案100—9125—83，100—68282—1B32；1951年威洛比把报告略作修改，私人印出给众院非美活动委员会。
14. 1949年2月10日史沫特莱文稿，公报。
15. 1949年2月10日史沫特莱文稿中广播稿副本；1949年3月8日以“我控告”发表在《中国文摘》(香港)上，8—9页；请参看1949年2月11日《纽约先驱论坛报》。
16． 1949年2月12日《纽约时报》。
17． 1949年2月16日《纽约时报》。
18． 1949年2月19日《纽约时报》。
19. 联邦调查局100—68282—93；1949年2月22日《纽约时报》，1949年2月22日《纽约镜报》；1949年3月19日《纽约时报》。
20. Johnson, An Instance of Treason; Francis X. Gannon(John Birch Society), Biographical Dictionary of the Left(Boston, 1969—1973), pp. 583—588;Arizona Republic, February 23, 1975.Recent works drawing on Willoughby are Pincher, Too Secret Too Long, and Prange, Target Tokyo.
21. 《纽约世界电讯报》1949年2月10日。威洛比是在1947年写的报告。当时他也利用科尔伯格对太平洋关系研究所的指控来调查并清洗美国职业政府官员如学者型的T·A·比松。参见霍华德·舍恩伯格《T·A·比松与被占领的日本的改革的限度》一文，刊登在《关心亚洲学者公报》12，第4期(1980年12月)26—37页。
22. 《纽约时报》1949年2月20日。
23. Plain Talkc March—April 1949); reproduced in Willoughby, Sorge Espionage Case (note 13). New York World Telegram, February 10, and New York Mirror, February 11,1949. Daily Worker, February 11, 1949. Nation, February 19, 1949, pp.202—203;Washington Star,February ll;Washington Post,March ,P.12; New York Post and Home News,February 11.
24. Transcript of meeting in Cowley papers, Yaddo Box, dated February 20, 1949, typescript; F.B.I. 61—6580—103, pp.21—22.
25. Robert Fitzgerald, summarizing Lowell's view in an Open Letter, May 26, 1949, Cowley papers,
26. Ian Hamilton, Robert Lowell: A Biography (New York,1982), pp, 145—146, quoting February 26 transcipt (cited in note 24).
27. February 26,1949, transcript; see also F.B.I. Comments in 61—6580—103, pp.21—22.
28. F.B.I. 61—6580—103, pp.21—22;confirmed by February 26 transcript.
29 Cowley to Louis Kronenberger, March 8, 1949, in Cowley papers, Yaddo Box.
30. Carr, Lonely Hunter, p. 326; petition in Cowley papers,Yaddo Box; New York Herald Tribune, March 27, 1949, for press coverage.
31. F.B.I.100—68282—130, 134.
32. F.B.I. 61—6580—61.
33. F.B.I. 61—6580—52, 61,100,127,and 100—68282—129, 163.
34. F.B.I. 100—9125—102.
35. F.B.I. 61—6580—52.
36. F.B.I. 100—68282—129, 130, 132.
37. F.B.I. 100—68282—103, p. 14, and 61—6580—127, p. 254;for 1945 interview see 61—6580—61; also sources in the footnote on p. 325.
38. F.B.I. 61—6580—89, 94, 121, 127, 135, 142, 164, 180,223; 100—68282—130, 190.
39. Excerpt from T.H. White letter quoted in Smedley to Harold Ickes, March 6, 1949, in lckes Papers.
40. 《纽约邮报》1949年3月16、19日；威洛比《上海阴谋》(纽约，1952)，见哈罗德·伊克斯(1874—1952)，次要文件。伊克斯是进步的政治家和新闻工作者，1933—1946任内政部长，其次要文件数量极大。最近出的通俗的剪影，见T·H·沃森，“坏脾气的伊克斯”，刊登在《奥特朋》86，第2期(1984年3月)94—111页。与史沫特莱有关的伊克期通信，日期为1949年2月25、26日，3月6日和3月28日，在伊克斯的文件中。
41. F.B.I. 61—6580—127, p. 278. On the conference see Dwight Macdonald,“Waldorf Conference”, Politics (Winter 1949): 37A—D. Freda Kirchway,“Battle of the Waldorf”, Nation, April 2, 1949, pp. 377—378; Margaret Marshal,“Notes by the Way”, Nation, April 9, 1949, pp. 419—420; Joseph Lash,“Weekend at the Waldorf”, New Republic, April 18, 1949, pp.10—14; William Barrett,“Culture Conference of the Waldorf”,Commentary(May 1949): 487—493.
42. New York Times, March 28, 1949; MacDonald, Politics,p. 32C.
43. William L. O'Neill, A Better World, the Creat Schism:Stalinism and the American Intellectuals (New York, 1982), pp.129, 163—169, 186—188, 259, 290.
44. Marjia Vilfan,“Agnes Smedley”,Review of International Affairs (Belgrade)1,no.1, (June 7,1958): 16 (reference courtesy of Mark Seldon).
45. F.B.I. 100—68282—173; Daily Worker, June 12, 1949.
46. 斯特朗与凯泽《斯特朗传》233—265页。就是因为斯特朗事件，民主远东政策委员会分裂了，史沫特莱于1950年5月去世后，在纽约举行了两个追悼会；一个是斯诺组织的，另一个是委员会组织的。
47. Smedley to Raymond Robins, February 12, 1949, in Robins papers.
48. Ishigaki, Kaiso no Sumedore, pp, 190—196; interview with David Loth; Smedley to Ickes, August 23, 1949, in Ickes papers.
49. Private communication, Lois W. Snow, May, 1984;interview with Loth.
50. 1949年10月史沫特莱给朱德的信。
51. 1949年10月史沫特莱给朱德的信。
52. 1949年10月史沫特莱给朱德的信。
53. 1949年10月史沫特莱给朱德的信。
54. 访问唐明照。
55. 访问陈翰笙。
56. Ishigaki, Kaiso no Sumedore, pp. 194—195.
57. Circular letter beginning “Dear family”, undated but clearly late November, 1949 (courtesy of A. Ishigaki). See also letters to A. Taylor, December, 1949,January 23, February 11, 1950.
58. Circular letter to “Dear family”, undated but clearly late November, 1949.
59. Circular letter dated December 2, 1949.
60. 访问胡其安。
61. 访问胡其安。
62. 1950年伦敦出版《朝鲜手册》9—12页“艾格尼丝·史沫特莱的最后请求”；1950年7月《劳工月刊》“对中国的恐怖轰炸”。
63. 1950年1月9日信，斯诺在纽约市史沫特莱的追悼会上引用的。
64. Hilda Selwyn-Clarke to Mildred Price, May 9, 1950(courtesy of A.Ishigaki).
65. 玛格丽特·沃森·斯洛斯是个护士，在香港时就认识了史沫特莱。
66. Brooks letter quoted by Snow at momor a service(May 18) for Smedley; see also Smedley to Amo Taylor,April 28, 1950.
67. Copy courtesy of Ayako Ishigaki.
结论
1. 1950年6月13日维尔德文，刊于《纽约时报》；《史沫特莱》(1950，北京)。参看杨刚的悼词，她既有赞扬又有批评说史沫特莱有资产阶级个人主义，刊登于1953年5月6日出版的《人民中国》(英文)第3卷第10期；贝却敌《在工事里》(1981，纽约)；斯特朗与凯泽《斯特朗传》。
2. A·科尔伯格，美国对华政策协会公报1951年5月28日；项美丽《我与中国》243—244页。
3. F.B.I．61—6580—343，345。
4. F.B.I．61—6580—346．
5. 项美丽《我与中国》243—244页。
6. 访问H·斯坦梅茨。
|
|
|
| 史沫莱特——一个美国激进分子的生平和时代/（美）珍妮斯·麦金农 斯蒂芬·麦金农著.—北京：中华书局出版，1991.06 |
|
|
