您现在的位置：首页 > 边区著名国际友人 > 艾格尼丝·史沫特莱 > 全文图书 > 中国革命中的妇女

上篇：献身之路 七 姐弟俩①

【美】艾格妮丝·史沫特莱

从东固往东南的第九号公路上，走着一个农村姑娘和一个赤脚男孩。姑娘背着一个小小的蓝布包袱，男孩的左臂上挂着一个装满了鸡蛋的篮子。姑娘长得很漂亮，最多不过二十二岁。她穿着一件天蓝色上衣，衣服的领子齐着脖颈，衣服的下摆垂至臀部。一条肥大的黑裤子直到她那结实的脚踝。她未系头巾，浓密的黑发从宽阔而光滑的前额往后梳，在脖子后面挽成一个光滑的大发鬏，一根用竹枝做成的长长的发针别住了它。竹针的一端被削成锥形，另一端则修得又宽又扁。 　　姑娘又黑又大的眼睛和她的全身，都蕴含着一种难以言说的温柔和沉静。也许，只有仔细地观察她，才能体会其中的原因。人们可以看出，在她体内正孕育着一个新的生命。这当然是爱情的结晶——只有他，才可能使这位青年妇女的脸上充满梦幻般的表情。 　　然而，同样清楚的是——这位青年妇女决不是一个成天耽于梦想，只会在心中和体内正在生长的小生命窃窃私语的女人。她的眼睛是机警而明智的。只要山道旁浓密的树丛中有一点儿声响，她马上就警惕地转过头去。她常常情不自禁地举起手，摸摸头上的发针，好象有什么东西藏在那里一样。 　　只有三个人知道这发针的秘密。一个是她本人，一个是东固红军交通站的同志，第三个就是她年轻的农民丈夫钢梁——红军的一个中队长。他们知道，在竹针的空管中装有无色显形墨水和一支很小的毛笔。他们也知道她去吉安的原因，知道她的衣袋里带了一封信。 　　这封信是她通过东固周围白军封锁线的“通行证”。信封上写着她的地址，信文读上去似乎是她“丈夫”——白区一家丝绸店的一个职员——写的，末尾处还注明了信从吉安发出的时间。信中写道： 　　“立即离开赤匪盘踞的地区，到你在碧潭的祖母那里去，然后再设法来吉安。你呆在赤化地区，我时刻担心你的生命和名誉会受到威胁。” 　　“你能完成任务吗?”她丈夫钢梁和交通站的同志问她。 　　“我不是已经工作过两年了吗?我不是已经从许多次危险中闯过来了吗?”她不无自豪地反问，“至于现在，即使遇到比以前更麻烦的情况，他们也不会把我怎么样。” 　　他们都明白她的意思。她现在就要作母亲了，这有利于掩护她的身份。 　　这位青年妇女在九号公路上走着，一边想着这些事情，一边和身边的男孩子谈话。她瞧了他一眼。他身材单薄，皮肤黝黑，光着脚走在她的身旁。他上衣的前襟敞开着，腰间扎着一根宽宽的布腰带，一条灰色的旧长裤挽到膝头。姑娘虽然并不确切知道，但她可以感觉到，男孩子的布腰带里肯定藏着一只小小的铅笔头和一卷柔软的竹纸。他是一个聪明的男孩子，在清塘的红军学校学会了读和写，四个月来他到处奔波，以卖鸡蛋为掩护替红军收集情报。 　　他和她说话的时候总是扬起头来。这是一张瘦削而严肃——有时甚至是庄严——的面孔。他的颧骨很高，但下颌的线条是柔和的，显得十分孩子气。他的眼睛细细的，但却非常明亮，透着一股聪明劲。 　　“你从不害怕吧?弟弟。”姑娘问他。 　　“害怕?当然不。一次他们在离清塘不远的地方抓住了我，打我。我说我是一个孤儿，红军毁了我的家，杀了我的父母。我孤身一人，没有一个铜板，也没有吃的，只好出来卖鸡蛋，挣几个吃饭钱。我的鸡蛋价是贵了点儿，可我太穷了……。‘兄弟们，买我几个鸡蛋吧!’我这样冲他们说。 　　“他们终于相信了我的话，还买走了鸡蛋。当时我刚到红军学校，什么武器也不认识。可我能记住白军各部队军旗的区别和一些枪的式样，我还记下了他们的哨位和驻地……。现在，我已经认得许多字了，可以将我看到而又可能忘记的东西记下来。随着年龄的增长，我还会懂得更多……。我以后要象毛同志那样——你知道，他总是那么不声不响可又十分机警，心中时刻都在思索着、计划着。” 　　男孩庄重地说着，瞧了姑娘一眼。他俩的眼光相撞了——明亮而热情。 　　“你害怕吗?”男孩子问姑娘。 　　“有时候害怕。比如遇见军官的时候，遇见老兵油子的时候——他们都是畜牲!” 　　“可是我们将继续战斗，消灭他们。” 　　“对。我们将继续战斗，消灭他们!” 　　突然，男孩子停住了脚步，说：“现在，我要绕过这座峭壁往北去了。再见吧，姐姐同志。” 　　“再见，弟弟。”她答道。她站在那里目送着他，直到他走上羊肠小道，消失在浓密的灌木丛中。然后，她一个人继续向前走去。 　　她能够看见远处来福村那低矮的屋顶和架在河上的木吊桥了。她知道，这个村庄已经没有人家了，农民们或者住在山里，或者去了东固，河谷里只有白军守卫着这座吊桥。 　　当她走近吊桥时，显出一副忧心忡忡的样子。桥上，十几个士兵注视着她。两个哨兵握着枪，其中一个戴了三只金戒指。其他人没带武器，正蹲在地上摇铜板。当地走过来时，他们都站起来了。他们都是老兵油子，脸上一副老于世故的神气。一见他们，她的心似乎就要停止跳动了。 　　“你叫什么名字?从哪里来?”一个哨兵粗声粗气地喝问。 　　“我叫兰英。我是从东固逃出来的，准备到吉安我丈夫那里去。我丈夫害怕赤匪。这是他写给我的一封信。” 　　她将一只封面上印着红框框的长信封递给哨兵。一个哨兵接了过去，但是没有看。另一个哨兵挤过来，取过信封，放在手上颠来倒去，然后取出信，装模作样地阅读起来——虽然他们根本就读不下来。 　　“山里有赤匪吗?”一个哨兵问道。 　　“我不知道。也许有，所以我丈夫才叫我去吉安。” 　　一个士兵装出一副正在读信的样子，其他士兵则咧嘴大笑起来。前者开始读出一些淫秽的词句，而且越读越下流。姑娘的脸烧得通红，她用手掩住面孔。 　　“这不是我的信!”她叫道，“把我的信还给我。” 　　一个士兵走过来抓住她的手臂，她挣开了。 　　“你的裤带为什么这样紧?”他一边问，一边伸出手臂搂住她，在她的唇上猛地吻了一下。其他士兵吼了起来。兰英挣脱出身子，朝这个士兵脸上猛抽了一记耳光。 　　“你得让我们相信你以前不是住在这个地方。”这个士兵怒气冲冲地宣称。 　　“跟我来吧，”一个哨兵说着，冲她咧嘴一笑，“我可以在岗亭里读读这封信。”他抓住她的手臂，将她朝通道后面的一座小岗亭拖去。她极力反抗。其他士兵跟在后面哄笑着，又有一个士兵伸出手来拖她。 　　岗亭里，士兵们争执着谁应该先占有她。在极度恐惧之中，她看见他们开始扔钱币定先后，她觉得自己的喉头阵阵发紧，嘴唇就象羊皮纸一样干燥。 　　她开始与一个朝她逼来的士兵搏斗。后者把她的衣服从身上撕下来，将她剥得赤条条的，其他士兵站在旁边放声哄笑。她奋力反抗着。可匪兵抓住她的手臂，狠劲一下扭到了背后。她的手臂及全身一阵剧痛，接着两眼发黑，什么也看不见了。朦胧中，她觉得有人扯散了她的发鬏，她立即本能地抓住那支重要的竹发针。接着，黑暗完全笼罩了她，她昏迷过去了。 　　匪兵们轮奸了她。她四肢分开躺在岗亭干燥的地面上，头发乱成一团，上面全是泥土。她的一只手臂被扭断了，嘴唇周围全是鲜血。 　　一个匪兵死死地盯着她那赤裸的身子和惨白的面孔，他的眼光落在她那隆起的腹部上。她体内的胎儿正在蠕动，似乎在强烈抗议匪兵们的暴行。接着，胎儿的蠕动停止了，就象死了一样。 　　一个哨兵走过来，踢踢她的身子，看她是否还活着。接着另一个匪兵过来，取乐似地踢着她的肋骨。但她躺在那里，一动也不动，血在她的嘴唇边凝住了。 　　“不能让这具尸体摆在这儿。”一个匪兵说。 　　他们捡起她那被撕碎了的衣服，胡乱地绑在她的身上；然后又漫不经心地抓起竹发针，插在碎布条的接头上。接着，一个匪兵抱着她走到河岸边，将她扔进河水中。她的身体在河中溅起很高的水花，然后缓缓地朝下游漂去。有两次，尸体浮上了水面，长长的黑发漂在水中。 　　匪兵们站在桥上弯腰注视着，当尸体在水中消失之后，他们便转身走开了。哨兵又回到了桥头的哨位；其余的匪兵又一屁股蹲在地下，继续摇铜板。 　　弟弟在北去的山道上出现了。他开始沿着一座小山脚下的小道前进，刚刚走了几步，小山顶上传来了一声喝令： 　　“站住!” 　　他抬头望去，只见一个白匪军官和五个士兵正向他走来。 　　“你是干什么的?”军官用冷酷的声音逼问。 　　“我的小名叫来雨。我要去乡铺的集市上卖鸡蛋。” 　　“你是从东固下来的吗?” 　　“我去东固买鸡蛋，那里有很多鸡蛋。” 　　“东固有多少红军?” 　　“我不知道，我不是找红军的。” 　　“跟我来，你这个说谎的小赤匪!这个星期你是第二次从东固下来了。” 　　孩子被匪兵们围在中间，他镇静地走着，头扬得高高的，黑黑的眼睛闪着机警和无所畏惧的光。白匪正押着他往只有白军而无一村民的来福村走去。他们走过肮脏的街道，穿过一扇大门，跨进一个铺着石子地面的院子——许多匪兵正坐在院里的石凳上。他们进了一间屋子。 　　刚进来的白匪军官和其他几个正在抽烟的军官交谈起来。四个军官正坐在靠窗口的小方桌旁打麻将，肘旁放着一小堆银元。 　　两个白匪军官开始审问来雨了。正在打麻将的军官们一边听一边抽着烟，烟头扔得满地都是。来雨重复了自己刚才说过的话，并且声明：“我根本不知道东固红军的任何事情。” 　　“没有赤匪的准许，你怎能在东固出出进进呢?”一个军官暴怒地喝问着，走过去，将孩子手臂上挽着的鸡蛋篮一把夺了过来。 　　“我只是个买鸡蛋的。”他回答。 　　一个士兵走过来搜查他。孩子的腰带被解开了，一节小小的铅笔头和一卷薄薄的竹纸露了出来。 　　白匪军官脸色发青。“你这个赤匪的探子!”他走过来，向着孩子的脸部狠狠地打去。来雨摇晃着稳住身子，直直地站着，一声也不吭。院里的匪兵都挤过来站在门口看热闹。 　　“毙了这个造反的龟孙子。”坐在麻将桌边的一个白匪军官说道，他的口气就象将一块麻将牌扔上桌面那么漫不经心。 　　来雨扫视着四周敌人的面孔，他看到了挤在门口的士兵。他想，这些农民出身的士兵，当他们知道人民为什么斗争的时候，就会逃到红军那里去的。 　　他转身朝军官们喝道， 　　“你们才是土匪呢!你们是人民的敌人。你们杀害了我们的父老兄弟，烧毁了我们的房屋和庄稼。你们是地主和帝国主义的走狗!” 　　“住嘴!”一个军官一拳打在他的牙齿上，打断了他的话。来雨只觉得两眼发黑，什么也看不见，一股又热又咸的东西流满了口腔。他伸手去摸，手上沾满了鲜血。他听见白匪军官下达了命令，然后有人抓住他的手臂，他再一次被押上了那条肮脏的街道。突然，他发现自己正站在村墙外一个小小的坟堆上，他面前是一个班的匪兵，他们的枪口正对着他的胸膛。从他们的头顶上，他看到东固绿色的山峰。工农红军就在那里，他的父亲——一个红军指挥员——就在那里。 　　“红军万岁!”他用尖尖的童音高呼着口号。 　　枪响了，这个瘦弱的褐色的躯体急剧地颤抖着，倒在地上，好象永远永远地睡着了。鲜血在他的身下流淌，渗入干涸的坟地。 　　士兵们都立正站着。一个士兵一转头，正好与站在他身边的另一个士兵的目光相遇，他们的脸上浮现出一种恍恍惚惚的表情。还有一个士兵死死地盯着孩子的尸体，只觉得喉咙一阵阵发紧，好象被吓呆了。 　　士兵们又回到那个院子里。队伍解散了，他们坐在石凳上，回避着其他人的目光，盯着脚下的石板出神。过了很久，一个士兵低声问道： 　　“你们听见他喊什么了吗?” 　　“听见了——他们都这样。” 　　“他不怕死。” 　　“不怕死，他们都不怕死。” 　　其他士兵都屏住呼吸，默默地听着。 　　“为什么红军都不怕死呢?甚至连他们的孩子也这是样。” 　　“因为——因为——哦，你也听见他喊了些什么。他说我们是罪犯，是地主和帝国主义的走狗。” 　　一个白匪军官听到了士兵们的低声议论。他走到门口，两眼目不转睛地盯着他们，薄薄的嘴唇现出凌厉的线条。说话的士兵站了起来，示威似地提了提裤子，转身走出了院子。另一个士兵忙起身跟着他往外走，好象这是一种迫切的生理需要。军官一声不吭地看着他们离去，然后扫了一眼其余的士兵，怒气冲冲地走进屋子。 　　窗旁，四个军官还在打麻将。一小堆银元摆在他们的肘边。他们抽着香烟，烟头扔得满地都是。 　　① 原名《A White Episode>>。——译者 　　 中国革命中的妇女/【美】艾格妮丝·史沫特莱著.—北京：解放军出版社，1985