您现在的位置：首页 > 边区著名国际友人 > 埃德加·斯诺 > 全文图书 > 红色中华散记

中译本序言

向青

《红色中华散记》原文是1957年美国哈佛大学东亚研究中心出版、并由美国著名学者费正清写了序言的名著。它是美国著名的新闻记者埃德加·斯诺于1936年到陕北革命根据地采访后，多年来积累下来的采访记录，这些记录是他的《西行漫记》的重要补充，可称是《西行漫记》的续篇。 　　《红色中华散记》虽不是一本系统的具有完整体系的著作，但可以说是珍贵资料的积累，正因为如此，本书才有更高的史料价值。应当说明的是，埃德加·斯诺不是一个历史学家，而是一个新闻记者，但是，由于他热爱中国人民，他的新闻报道公正、客观、忠于事实，所以，他的采访记录一向为史学工作者所尊重和敬佩。当然，任何一个历史资料都不可能为某一历史事件作出结论，斯诺的《红色中华散记》也是一样，人们对于其中某些资料提出异议，这也是不足为怪的。例如，本书谈及西安事变发生后，斯大林曾致电中共，强烈要求立即释放蒋介石。这一电报，在中国档案和历史文献中，均无法进一步证实，斯诺的记述也不是他的第一手材料，故电报有无，在中国史学界一度发生争论。译文是本着斯诺的原著译出的，至于事实究竟如何，还有待进一步发掘、查证。但总的来说，《红色中华散记》并不由此而失去其重要的参考价值，斯诺是一个美国人，他从一个外国人的角度看中国及中国革命人物、事件，从而具有从世界角度看中国及中国人物、事件的广阔视野，对人物、事件作出深刻的分析。 　　为了丰富《红色中华散记》中文译本，译者在《红色中华散记》的原稿的基础上，又增加了斯诺的政论文章《中国会成为苏联的卫星国吗?》、《与毛泽东谈话补遗》、《人物小传》等近十万字的译文。关于《人物小传》，由于当时材料的限制，也有一些不准确之处，译者除作了必要的注释外，尽量保持了原著。 　　本书译者奚博铨，是一位老翻译工作者，译著甚丰。如《艾登回忆录》(合译，商务印书馆1977年1月出版)、《莫斯科中山大学与中国革命》(合译，人民出版社1980年出版)、《剑与犁》(合译，商务印书馆1981年12月出版)、《契佛短篇小说选》(合译，人民文学出版社1984年2月出版)、《英国资本主义民主制》(商务印书馆，1988年1月出版)等。 　　现在，由奚博铨同志翻译的《红色中华散记》正式出版了，书中收入了由张注洪教授撰写的《论<西行漫记>的历史影响》等研究文章，以使读者对原著加深理解。而且译者还认真订正了史料，加了必要的注释，因而，这本书既保持了原貌，又对中共党史、中国现代史的研究者，对经历过1936—1945年的老一辈革命家以及学习中共党史、中国现代史的干部、青年来说，都是一本有价值的著作。南京大学奚金芳老师写的《斯诺与中国革命关系大事记》，提纲挈领，有助于读者系统地了解斯诺与中国的密切关系。总之，奚博铨同志的这一中译本具有很好的可读性，译文忠于原著、准确生动，做到了译文与原文并美，又为原文增添了光彩。 　　1988年6月29日 　　 红色中华散记/（美）埃德加·斯诺著.—南京：江苏人民出版社，1992.3