您现在的位置：首页 > 边区著名国际友人 > 埃德加·斯诺 > 全文图书 > 红色中华散记

译者的话

（美）埃德加·斯诺

埃德加·斯诺先生(1905—1972)是美国人民的优秀代表，中国人民的忠实朋友。在缔造美、中两国人民友谊的伟大工程中，斯诺先生用他敏锐的观察力和犀利的笔，作出了独特的贡献。他用几乎是毕生的精力，如实报道了中国人民的革命事业。他给世人留下的十一部著作中，有七部是写中国的。其中，著名的《红星照耀中国》(原译名《西行漫记》)，曾经引导无数的中国青年知识分子——包括译者在内，走上了艰苦漫长的革命征途。这些著作，已经在国内译出并编成四卷《斯诺文集》，但只有这本《红色中华散记》，因为种种原因，一直未能同广大的中国读者见面。今天，在党中央开放政策的指引下，感谢江苏人民出版社把我这本译稿加以出版，弥补了这一缺憾。值此斯诺先生去世(1972年2月15日)十九周年之际，作为我们对他的最好纪念。 　　本书在1957年初版问世时，作者用的中译书名为《中共杂记》。国内翻译界人士均袭用此名。现改译为《红色中华散记》，鄙意更切合“Random Notes on Red China”的原意。“Red China”，是西方特指1949年成立的新中国，意为“红色中国”，译成“中共”，显然不妥。“杂记”也不符本书的真意，稍显贬意。本书是斯诺先生采访陕甘宁革命根据地的记录，当时我们还沿用江西中央苏区的提法，以“红色中华”自称。作为《红星照耀中国》续篇，本书译为《红色中华散记》似更贴切一些。 　　斯诺先生成为本世纪最成功的新闻记者和读者最多的作家之一，在于他善于接触人、观察人和了解人。和《红星照耀中国》一样，《红色中华散记》的大量篇幅是报道他所采访的人——从毛泽东、周恩来、朱德、刘少奇等老一辈革命家，到年方十二岁却经过了二万五千里长征的“红小鬼”。许多人物至今读来栩栩如生。本书收录了大量我党我军领导人的小传，正是作者别具慧眼、匠心独运的体现。 　　斯诺先生采访写作的准则是坦白直率，尊重客观事实，力求以最好的方式打动美国读者的心。通过翻译本书，我深感斯诺先生无愧于新闻工作者的良心、道德和责任，永远值得后人学习。当然，由于种种历史原因以及记录、整理中难以避免的错误，本书中某些陈述可能失实。我们为尊重原著，只对极少数地方作了注释，没有在译文中一一予以订正，请读者鉴谅并请在使用时加以分析。 　　国际友人研究会理事、北京大学向青教授为本书作序，北京大学丁则勤教授提供了斯诺在《红星照耀中国》美国1968年新版中增添的人物资料，特别是蒙国际友人研究会理事张注洪教授兼研究员慨允，将自己多年的研究力作《论<西行漫记>的历史影响》在本书初次发表，为本书增色，谨致最诚挚的谢忱。我特别感谢南京大学奚金芳副教授为本书的翻译出版四处奔走，并专门编写了《斯诺与中国革命关系大事记》，作了大量的、细致的校勘，帮助译者作了必要的注释，付出了艰辛的劳动。多蒙南京市图书馆王冬立君引荐和同志们的热情支持，本书得以列入《国际友人丛书》，从而得以实现其应有的历史价值和发挥它的巨大影响力，谨此致谢。对于所有鼓励、支持我完成这一译著的同志，我永远怀有深深的感激之情。 　　1990年10月22日 　　于北京总政黄寺营院第19楼 　　 红色中华散记/（美）埃德加·斯诺著.—南京：江苏人民出版社，1992.3