照相文件译文：
　　第十八集团军司令部
　　陕西延安
　　1944年12月5月
　　海军作战部部长
　　美国舰队总司令
　　美国海军欧内斯特·J·金上将
　　敬爱的金上将：
　　在美军观察组成员海军上尉H·希契从延安回到华盛顿之际，我想借此机会向你表达最深切的敬意和良好的祝愿。在你的英明指挥下，美国海军在太平洋上连续给日本以沉重的打击，使盟军取得最后胜利的日期大大接近。中国八路军和新四军的六十万名将士以及解放区九千万人民和我一起向你表示我们真诚的谢意和祝贺。
　　在过去的五个月时间里，H·希契上尉有机会亲自考察研究了延安和前线的情况。我相信他的良好的合作精神，真诚友善的态度和充沛的工作精力使自己赢得所有和他接触过的人的喜爱。美国海军武官H·T·贾雷尔上校曾到延安作过短暂的访问。他负责派遣希契上尉来执行任务，因而对他的工作也作了指导。H·T·贾雷尔上校和我们还以相互友好的态度商讨了有关在对日作战中我们进行合作的可能性问题。你有这样优秀的军官在你的指挥之下，我要向你表示祝贺。正是这种精神促使友好和亲密的合作得以实现。
　　当欧洲战争即将胜利结束以及太平洋和远东战争的最后胜利日益临近之际，我向你保证中国八路军和新四军以及解放区的人民愿意尽最大可能协助和配合美军在中国实施的任何军事作战活动。我相信，这将有助于迅速击败我们共同的敌人日本侵略者和恢复远东的和平。我方配合作战的潜在可能性和作战的总方针已详细告诉H·希契上尉。
　　祝你身体健康，事业成功。
　　中国军队将军第十八集团军总司令
　　朱 德 敬上