译者的话
（日）西村成雄
西村成雄先生是日本著名学者，现任大阪外国语大学教授，并兼任我国南京大学客座教授。西村先生多年来从事中国近现代史的教学与研究工作，特别是在民国时期政治、东北地方史、中国民族主义等方面有许多独到的见解。
西村先生在研究中，非常注意历史环境与具体事件、人物的联系，并对这些联系进行深刻的剖析，从中发现和总结出规律性的东西。西村先生不仅继承了日本传统史学的实证性研究，充分占有历史资料，而且还特别富于理性思维，研究的角度新、起点高，提出了许多富有创造性的观点。如：西村先生在研究1912年中华民国成立后的历史时，使用“国民国家”的概念认为“国民国家”较一般意义上的近代国家，更强调国民的作用，又如：提出了中国近代史的连续性与不连续性的问题，这些对中国现代史研究者颇具启发性，有很高的参考价值。
《张学良》一书是西村先生的近著。此书是西村先生二十多年研究成果的总结，为写此书西村先生查阅了大量的中、日、英文资料，并亲赴美国，与张学良先生见了面，与这位世纪老人进行了交谈，虽张学良先生并未直接谈及西安事变，但正如西村先生书中所述，更感到“历史环境”的重大意义。在《张学良》一书中，西村先生对张学良的民族主义作了深刻的分析与研究，并将张学良的民族主义与中国传统的爱家、爱国，以及当时中日关系的发展联系起来考察，特别是对张学良的“救国”与“救亡”认同的关系的产生、发展、演变作了深入的研究，是对张学良及西安事变研究的新突破。因此，我们将该书翻译介绍给广大中国读者。
本书各章分工如下：史桂芳序章、第l章、第2章、终章、后记，李炳青第4聿，李保华第3章、第5章、第6章。全书最后由史桂芳统一审阅、校订，由于译者水平有限，不妥之处，敬请专家、学者批评指正。
在《张学良》一书即将出版之际，对西村成雄先生以及日本岩波书店、中国社会科学出版社的大力支持与协助，表示衷心的感谢。
译 者
1998年5月
张学良/ （日）西村成雄.-北京：中国社会科学出版社,1999