这里，“鲁鱼”指把“鱼”字错写为“鲁”字，“亥豕”指把“亥”字错写为“豕”字。这是我国古代的两个典故。

    “鲁鱼”的典故出自晋代葛洪的《抱朴子·内篇·遐览》：“书字人知之，犹尚写之多误。故谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”“亥豕”的典故出自战国时代的《吕氏春秋·慎行论·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。’”

    《法苑珠林》第18卷的《出家部·会同部》，把这两个典故放在一起使用：“夫一代之书，群贤相袭，遂令亥豕换文、鱼鲁易韵。”意思是：书都是传抄的，于是，出现了很多错误，把“亥”字错写为“豕”字，把“鱼”字错写为“鲁”字。成语“鲁鱼亥豕”就是这样产生的，用来泛指传抄、刊印过程中出现的文字错误。