一
　　巴基斯坦是个新兴的国家，却拥有一片古老的国土。贯穿整个国家的印度河流域曾经诞生过辉煌的文明，曾是佛教与健陀罗文化的发祥地，其历史之悠久，文化之灿烂，与世界上任何一个民族相比都毫不逊色。
　　由于是作家代表团，在短暂的10天访问中，文学座谈、文学茶会、文学讲座，安排得不少。差不多每到一地都要与文学界见面，加之几所大学及各种语言研究会的活动，时间被安排得满满当当。每次活动，人都来得很多，座无虚席，人们带着自己的作品，还少不了诗歌朗诵，且十分踊跃，十分投入，很动感情。让人想起80年代初期文学热潮在神州大地涌动时的情景。
　　在拉合尔的一次文学茶会上，差不多来了二百多人，其中还有三十多位妇女，这在信仰伊斯兰教的国度中是很少见的。据介绍，这些妇女都来自上流社会，有一位还是前总统齐亚·哈克的亲戚。她们大都受过高等教育甚至到国外留过学。回来不一定参加工作，就做家庭妇女。因家中比较富有，衣食无忧，故把写作看做是一种精神寄托。她们大多写的是诗歌，自己拿钱出版，完了赠送亲友。
　　一位女诗人还请我们去她家中做客。她出生于当地的名门望族，从祖父辈起，就在国家政府担任要职。她自己则有英文诗集出版，很精美。当然，绝大多数诗人、作家、文学工作者都无此幸运，他们首先得为生计奋斗。我们参观伊克巴尔墓时，有几位文学工作者专门赶来，等在门口，还提着煮好的红茶、茶杯和点心，让人十分感动。其中一位母亲和儿子都拿着他们各自的作品来赠送我们。因为不是正式的座谈，所以我们在与他们交谈时，除了谈及文学、诗歌，还问及他们的生活状态、收入、职业等。他们也很坦诚。一位评论家说，这几天参加座谈会的都是巴基斯坦第一流的作家、诗人、教授。但收入只能算是中产阶级，而且不能只靠写作挣钱。比如，他自己是文学评论家，但首先是个书商，开办有出版社，出版几种报纸，靠这些挣钱养家，然后再写文章。他讲巴基斯坦是私人经济，文人也必须进入经济社会，才能有房子有车。有个胖老头开有公司，比较有钱，爱好文学，也写了不少作品，非要请代表团吃晚餐。请了许多同行，讲了不少话，拍了不少照片，当然晚宴也很丰盛。
　　二
　　坦诚地说，对巴基斯坦这个友邻国家的文学状态，我们确实知之不多。我们的了解也是侧重整个国家的历史文化、山川地貌和政局经济。在我保存了近10年的《世界文学》中仅找到巴基斯坦的三个短篇小说，都很精短，写得很有诗意。再就是泰戈尔了，因为他们原本是在一个国家。这位东方智者一生创作了五十多部诗集，不仅是现今处于恒河流域的印度的百科全书，还应包括印度河流域的巴基斯坦。
　　这样，我们就对了解巴基斯坦文学多了一种参照。巴基斯坦文学院赠送了我们厚厚的两册已经翻译成中文的《巴基斯坦文学》和《巴基斯坦苏菲诗人》。我仔细阅读了这些作品，能够从中体味到幽默婉约的情调和情景交融的画面，再是对人间万物的细微观察，对大自然的崇尚热爱。由于宗教的原因，也带着某种神秘主义的格调，但并不乏生动的比喻与典雅的文体。比如，一首诗是这样写的：
　　首先要学会打碎／思想与思路的樊篱
　　然后才进入痴迷的境界／去感受主和他的神秘
　　还有一首题为《祖国的命运》
　　哈撒尔苦了／一到黑夜／全地球都睡觉了
　　哈撒尔苦了／月亮到天空／爱情的人想
　　哈撒尔苦了／有两只鸡在一个树枝上／到我心里去看
　　我们不难感觉到一种古老的宗教气息对文学的影响，但巴基斯坦又是个年轻的国家。这就产生了一种矛盾，巴基斯坦的诗人作家对自己年轻的国家、古老的历史都无比热爱，所以在座谈会上，每每要不厌其烦地朗诵诗歌，要详尽介绍。朗诵时，若有好的句子，听的人便会发出“哇哇”的赞叹。于是，我们也跟着他们“哇哇”，虽不能完全听懂诗句的意思，但也每每为他们强烈的社会责任感而感动。
　　三
　　想想也是，巴基斯坦建国半个多世纪，两次印巴战争，多次政权更迭，人口膨胀，负债累累，真可谓内忧外患，所以知识界文学界都有种强烈的忧患意识。他们关注国家的命运，因为自己的命运与国家的安危休戚相关。他们渴望着有一个强有力的国家能够支持他们。在过去的半个世纪里，他们深切地感到中国是最可靠的友邻，有许多往事可供回忆。在巴基斯坦困难的时候，中国曾多次予以慷慨援助，还修通了从南疆喀什直通巴基斯坦的公路。而中美建交，巴基斯坦则从中牵线搭桥，基辛格博士首次访华，便是从巴基斯坦悄然飞往北京。巴基斯坦尽管政权更迭，但不管谁上台执政，谢里夫、贝·布托，还是现任总统穆沙拉夫，均与中国关系友好。50年来，中巴关系经历了岁月的考验，友谊与时俱进。
　　今年是中巴建交50周年。年初，巴基斯坦总统穆沙拉夫访华，5月份朱镕基总理回访，都在中巴友谊史上增添了光辉。
　　中国作家代表团的这次友好访问，处处都能感受到巴方的热情与友好。诗人们朗诵的诗歌中有一半是歌颂中巴友谊。在拉合尔市，一位老诗人朗诵时神情激动，手舞足蹈，最后，竟用生硬的中文大喊：“巴中友谊万岁!”