您现在的位置：首页 > 边区著名国际友人 > 艾格尼丝·史沫特莱 > 全文图书 > 著名女记者史沫特莱

译者的话

美国著名女记者艾格尼丝·史沫特莱(一八九二——一九五〇)是中国人民的挚友。她同情、支持中国革命，写了许多有关中国的作品。她的名字早已为中国人民所熟悉。 　　艾沫特莱的一生中，有十三年宝贵的时间是在中国度过的。一九二八年底，从她踏上中国的土地起，就置身于一场伟大的历史性革命之中。她以记者身份，深入各地，细密观察，广泛交往，目睹了中国广大劳动群众的悲惨境况、统治阶级的反动腐败、人民斗争的蓬勃兴起和其它种种严峻的社会政治矛盾。 　　在中国期间，她和鲁迅、茅盾、丁玲等建立起深厚的友谊，保护、扶持了进步的文化事业；她曾亲身经历过轰动一时的“西安事变”，率先向全世界报道了事实真相；她跟随八路军、新四军转战抗日前线，揭露日本侵略者的罪行、蒋介石消极抵抗的面目，歌颂抗日军民为民族生存而进行的殊死斗争。她是紧接在斯诺之后，又一个采访毛泽东、朱德、彭德怀等老一辈无产阶级革命家的外国记者。 　　史沫特莱把自己和中国的命运相联系，她是中国现代史的见证人之一。正如她所说的那样：“……我是一个美国人，但我是忠于中国的。”她的生平业绩值得我们怀念和敬慕。 　　一九八〇年，美国纽约海斯汀斯出版社出版了《中国人民之友》。这是美国国内的第一本史沫特莱传记，从她的童年一直写到她逝世。其中有些章节集中地记述了史沫特莱在中国期间的斗争和工作，对我们加深了解这位挚友很有帮助。因此，我们将它翻译出来，献给广大的新闻工作者和其他读者。 　　作者乔伊斯·米尔顿曾当过《纽约时报》儿童读物评论员、《星期六评论》周刊书评员、自由撰稿人等。此书是她在对美国一些著名的女记者作了专门研究的基础上，又与许多史沫特莱的同时代人谈话、调查后写成的。不过，由于作者对中国情况了解的局限性，书中有些提法不尽妥当，我们已作适当删改。但是，我们水平有限，舛误之处，恳请指正。 　　 中国人民之友——著名女记者史沫特莱/【美】乔伊斯·美尔顿著．—北京：新华出版社，1984