您现在的位置：首页 > 边区政府领导人 > 杨明轩 > 其他资料

鄠字的简化和其他*

杨明轩

(一九六四年六月十日) 　　解放以来，汉字改革工作是有很大成绩的。我们把一部分异体字合并了，相应地减轻了学习汉字的负担；我们把一部分繁体字简化了，也就便利了这些字的学习和使用。这完全符合广大群众的要求，因而受到群众的热烈拥护。但是还有不少常用字很繁，至今还没有简化(如，这个“繁”字就没有简化)，因此有群众自发创造和使用简化字的现象。一时形成混乱固然不好，但单纯批评或制止，看来未必有效，根本的解决途径还是要因势利导，把简化得比较合理而在群众中已经通行的字一批一批地批准公布。异体字还需要继续整理，彻底解决。 　　人名用的生僻字，希望大家能自觉自愿地改成易认易写的字，新起人名可千万要注意采用简易的常用字。 　　地名用字也应该来一次清查，把繁难生僻的字改为简易常见的。比方陕西有个鄠县(我的家乡)，这个“鄠”字就难写难认。有什么必要一定要写成这个字呢?换成“户”字不是很好吗?按说“鄠”也不是向来如此，这是秦以后的写法。相传夏禹时有个诸侯叫有扈氏，他的国家就叫扈国，即今鄂鄠县所在地，有扈氏曾被禹的儿子启剿伐，《书经》《甘誓》上虽然有启以有扈氏大逆不道而加讨伐的记载，但还是有人认为有扈氏是因不服启的改禅让为家天下而遭到剿伐的。后世描写“不听指挥” “强梁”一类意思，就用“跋扈”这个字眼，这也可能跟有扈氏有关。由于“扈”字已经成了坏字眼，到了秦朝，就改用同音的“鄠”字了。清朝末年，鄠县城楼的题铭上还写着“周初古邑”四个字，这儿指的其实是“扈”，而不是“鄠”字。从现在的眼光看来，有扈氏不一定是坏人，“扈”也不必看成坏字眼，恢复“鄠”的前身“扈”而取其上部，即简化为“户”，不是很好吗!把“鄠”简化为“户”另外还有个理由：扈地在古代有个地名叫“户谷”，因而也就把这个地方叫户国。后代人有给地名字加“阝(邑)”的习惯，也就给户加了阝(邑)，大约由于“*(左户右阝)”不好看，就写成“扈”了。从这个情况考虑，我们把“鄠”简化为户，也就是用了它的原形。不管就哪个理由说，把“鄠”简化为“户”，都不过是恢复旧观，但又为今用。要知道“鄠”这个字只用于这个县名，教科书上并没有这个字，鄠县的小学生，知道他是鄠县人，但写不上甚至不认识“鄠”这个字，书写他们的籍贯时就发生困难。所以改成“户”字以后，首先对鄠县的劳动人民和小学生该有多么大的方便啊!“户”跟鄠同音(hù)，好写又好认，谁家家里都有个户口簿。“户”的一般意思跟“门”相同，“门”有“门径”、“窍门”、“不二法门”、“入门”，等等好意思。这个建议不知道对不对，请大家，特别是鄠县人民考虑。 　　此外，像陕西的盩厔[zhóu zhì]、鄜县[fū xiàn]，江苏省的盱眙[xú yí]，安徽省的歙县[shè xiàn]，湖南省的郴县[chēn xiàn]，等等，也都十分生僻,可以及早改用好认好写的字。 　　要减轻学习汉字的困难，除简化字形，合并异体、人名地名改用常用字以外，还得逐步在汉字中夹用拼音。先从最容易的地方作起，如非汉语的人名地名、科技术语和汉语的象声词和感叹词。 　　小学生掌握了拼音字母这个工具，他们就可以自己读出并读正确汉字的音，这就可以提高语文学习的效率和质量。有人埋怨学习拼音字母占用了学习汉字的时间，其实是片面的说法。又比方，小学生先学会拼音字母，读拼音的读物，就可以阅读跟他理解能力相适应的书刊，可以因此丰富词汇，提高语言水平，使语言规范化，丰富知识，增强理解能力，启发政治觉悟。也可以因此使学习汉字和阅读汉字读物、用汉字写作的速度更快，效果更好。根据这种理解，就可以先让儿童读拼音读物，慢慢地夹学汉字。 　　在业余教育方面，我们还有不少一部分工农群众，其中包括有些基层干部，还不能顺利阅读书报文件，写稿和记录就更困难些，还有一部分人根本不能进行阅读和写作。能不能让这些群众和干部先学会拼音，给他们出版通俗的拼音书报，这样来解决他们迫切要求读写的愿望呢?也只有拼音书报逐步加多，拼音本身才能顺利推行。 　　*本文按《光明日报》(一九六四年六月十日)刊印。 　　 杨明轩/中国民主同盟中央委员会文史委员会 中共陕西省委党史研究室编.—西安:陕西人民出版社,1991.6