文官俑坑
鄭安慶
在陵封土之南偏西處，二十年前發現，面積四百八十平米，二〇〇〇年七月正式發掘。坑分兩室，前室出土木車一乘，陶俑十二個，以及陶罐、銅鉞、蓋弓冒、馬具等；後室出土真馬骨骼約二十匹。因俑身佩有削刀和砥石文具，故定名為“文官”俑坑。
文官俑坑
秦陵墳丘の西南部にあり、面積480m2。20年前に発見され、2000年7月発掘された。坑は二室に分けられ、前室には木製車一台、陶俑12件、及び陶缶、铜钺、盖弓帽、马具などを出土して、後室には真马骨骼约20头を出土した。陶俑は削り刀や砥石などの文房具を佩びて、文官俑坑と名づけられる。
The Pit of Civil Officials
The pit is located southwest of the emperor's tomb mound. It was discovered 20 years ago and covered an area of 480sqm. It was formally excavated in July 2000. The pit was divided into two parts. One wooden chariot, 12 pottery figures, pottery jars, bronze battle-axe, harness etc were unearthed from the first part and more than 20 skeletons of real horses unearthed from second part of the pit. Each of the figures in the pit wears a knife and a knife-sharpener at the waist, hence the name.
秦兵馬俑印譜/鄭安慶著．—深圳：大中華文化出版社，2008.4