丝路概说

[上一记录] 　 [下一记录]

译者的话

作者：长泽和俊

　　本书作者日本著名东方学学者长泽和俊先生出生于1928年，1957年毕业于日本早稻田大学大学院史学研究科，是日本著名东方学学者松田寿男先生的高足，现任日本早稻田大学文学部教授。长泽和俊先生长期从事东西古代交通史及丝绸之路的研究，曾先后对丝绸之路进行了多次实地勘查，近年来并多次来我国进行参观访问，与我国学术界进行了广泛的学术交流。长泽和俊先生的著述甚多，其主要著作有：《东西文化之交流——新丝绸之路论》、《丝绸之路——过去与现在》(合著)、《丝绸之路的终点站——赴正仓院之路》、《世界探险史》、《丝绸之路文化史》等。
　　本书出版于1979年，是作者多年来有关丝绸之路研究的论文集。全书分两大部分：第一部分，历史地理篇，共收论文14篇，主要论述我国汉朝至宋朝时期甘肃和新疆地区的历史与交通情况；第二部分，纪行篇，共收论文12篇，主要通过对我国历史上出使西域的使者或赴西域求法高僧情况的考察来探讨当时赴西域的交通路线。作者在书中引用了大量中外史料和文献，对一些问题的探讨具有一定的深度，观点比较客观，特别是其中的某些篇章，如《论佉卢文文书的年代》、《再论佉卢文文书的年代》、《楼兰王国史研究序说》、《鄯善王国的驿传制度》等篇发表后曾受到国际东方学界的重视。虽然书中作者的某些观点尚有进一步探讨的余地，但它可以给我们以启迪，将问题引向深入，有利于问题的最终解决。因此，译者认为本书对于我国研究新疆和河西地区历史、中西交通史，以及民族关系史的学者具有一定的参考价值，故谨将此书译出奉献给我国读者。
　　在翻译过程中，译者对书中所引汉文史料的原文尽可能进行了核对，并按照我国正式出版的版本重新进行了标点，但在牵涉到作者观点的情况时，则予以保留，未作改动。另外，书后所附《法显传》校注一文，因我国已有校注本，故删去，请读者见谅。
　　最后，由于译者水平有限，翻译中错误和缺点在所难免，请读者批评指正。
　　钟美珠
　　1987年5月于北京
　　

丝绸之路史研究/ (日)长泽和俊著 ( RI ) CHANG ZE HE JUN ZHU; 钟美珠译.-天津: 天津古籍出版社, 1990;