丝路概说

[上一记录] 　 [下一记录]

第二节阿拉丁的神灯

作者：林海村

　　在阿拉伯民间故事集《天方夜谭》中有个故事，讲述中国小男孩阿拉丁(Aladdin/Al Addin)与神灯的故事，名为《阿拉丁的神灯》。据说非洲有一位巫师，名叫曼苏尔，他从巫术书中得知有一盏神灯埋在中国某个地洞里。阿拉丁和母亲生活在中国，家里很穷，没有足够的食物。有一天，母亲叫他去野地里采花，然后用卖花的钱换食物回来。埋藏神灯的地洞就在阿拉丁采花的田野里，由于洞口太小，巫师进不去，就请阿拉丁帮他取神灯……在神灯中精灵的帮助下，阿拉丁战胜重重困难，最后与苏丹公主成婚，从此过上幸福生活。国王死后，阿拉丁当了国王。
　　阿拉丁这个名字，旧译“阿老丁”，也即回族的“丁”氏。美国斯坦福大学教授丁爱博(Albert E．Dien)就是这个姓氏。《明史·文苑传》记载：“时又有丁鹤年者，回回人。曾祖阿老丁与弟乌马儿皆世商。元世祖征西域，军乏馕，老丁杖策军门，尽以赀献。”丁鹤年是元末明初大诗人，他的曾祖父阿老丁在杭州兴建清真寺，死后葬于西子湖畔，俗称“回回坟”，今为西湖十景之一。
　　在唐代长沙窑外销瓷中，有一种异国情调的油灯，东罗马景教堂就用这种油灯照明。阿拉伯帝国伍麦叶王朝定都大马士革，颇受叙利亚景教文化影响，所以伊斯兰清真寺也用这种陶灯照明，只是对景教式油灯稍加改造。比较而言，长沙窑外销瓷的陶灯与阿拔斯的伊斯兰式油灯更为接近。《天方夜谭》的初稿完成于10世纪中叶，作者哲海什雅里卒于942年。〔1〕长沙窑兴于天宝十四载(755)“安史之乱”以后，衰于五代(907—1127)。那么中国小男孩阿拉丁的神灯，就是指长沙窑烧造的这种伊斯兰艺术风格的陶灯。
　　注释
　　〔1〕希提著、马坚译：《阿拉伯通史》，北京：商务印书馆，1990年，页478—479。
　　

丝绸之路考古十五讲/林海村编著.-北京: 北京大学出版社, 2006.8;

丝路概说

第二节 阿拉丁的神灯

第二节阿拉丁的神灯