在为国庆十周年献礼的百花园里，陕西省戏曲研究院演出的碗碗腔《白玉瑱》，也以它崭新的面貌出现在西安舞台上，为这个宜人的百花园更增添了一股袭人的芳香。
　　经过重新加工整理、排练后上演的《白玉瑱》，无论剧本的思想内容上，或表演艺术上，都放出了新的光彩，使它获得了新的生命。本文只想就演出上谈一点个人的感受。
　　省戏曲演出团演出的《白玉瑱》，丰富和提高了该剧的音乐性，使唱腔更加优美动人，更为艳丽的碗碗腔锦上添花。又由于他们选择性、创造性地运用了皮影戏中“皮人儿”的个别动作，因而使舞台上的《白玉瑱》更加丰富多彩，更有着独特的艺术风格。然而，其中使我感受最深，难以遗忘的却是“梦订”一场戏中，对于梦境的处理和安排。
　　这一场戏向来脍炙人口，深受群众的欢迎。这不单是因为这场戏有着高深的艺术魅力，而更重要的则是因为它有着高度深刻的思想性和人民性。因而，此折戏在全剧的结构中也便占有异常重要的地位。尤其是为该剧的两个主人公——李清彦和尚飞琼的性格赋予了新的生命的现在这个演出本，其地位就更加重要了。我们知道，在元代那个民族压迫和阶级压迫极端野蛮残暴的罪恶社会里，作为一个汉族人民，尤其是其中的南人 (李清彦是句容人)，其社会地位就更是可想而知了。但是，富于斗争性的中国人民能够想尽一切方法，与统治阶级展开各式各样的顽强斗争，来挣脱封建社会束缚他们的各种锁链，获得自由和幸福。因之，我们伟大的前辈作家李十三先生便运用了积极浪漫主义的表现手法，使人民这种理想和愿望在梦中得到实现。这其中蕴藏着多么深刻强烈的讽刺性和反抗性啊!李清彦和尚飞琼在梦中敢于那样想，那样做，不顾一切地互相爱慕，以至于最后盟订终身，这正说明了他们两人胆大、勇敢的反抗精神。因而，这场戏是为此二人光辉的灵魂世界砌基立石的一场戏，而这种基石砌立的牢固与否，就全在于改编者和导演如何很好地处理梦境这一问题了。
　　在未看戏的演出时，我想这是表现人的梦境，这种缥缈、幽幻、抽象的意境描写，是要全凭想象来完成，如果处理得稍有破绽，便会弄出笑话，使人产生似是而非的感觉，那么，也就使主题思想受到了相应的损伤。然而，却出乎我的意料之外，在这场戏的演出中，由于导演、演员、灯光、布景的紧密结合，使之完满地完成了这一任务。他们那种细致、严密的处理，竟无一丝破绽。先是丫环从花园里回来，将她所捡到的“紫金鱼儿”交与小姐，随之而关了门、点上灯。这样就为尚飞琼的做梦造成了有利的环境条件，说明她是在屋中做梦的，而且形体也并不曾迈出门槛。尚飞琼看见“紫金鱼儿”，就又重新勾起了她的无限心思：“紫金鱼儿”不知是何人掉下的?我那白玉瑱却向哪里去了?莫非是他……聪明的尚飞琼，料定她的“白玉瑱”必是李清彦拾去，而这个“紫金鱼儿”，也无疑是他赠她之物，这时她高兴到了极点。但是转念一想，究竟事实如何呢?是否能如自己所想的那样呢?不禁使这位多情的姑娘又处于惆怅的境地，使她感叹似的唱出：“罗衣宽袖为谁瘦，未必他心似我心”。这时她的心情非常繁杂缭乱，使她颓然地坐于椅上。由于过分地沉思，便不知不觉地倚几蒙眬睡去了。这时，灯光悠悠暗转，之后，又由一缕细光逐渐扩大，骤然间舞台上出现了一座渚静、宜人的花园。我认为导演将尚飞琼的梦境处理在繁星灿烂的夜晚，且是日间遇见李清彦的那座花园，是非常合乎情理的。因为人的做梦是一种回忆，但往往又是一种虚构的想象，它既是以现实生活为基础，然而，却不尽与现实生活相同。所以，把它处理在花园和夜间是非常真实可信的。处于梦境的尚飞琼，就不像日间遇见相公时，虽则一见钟情，但是，却不敢敞开吐露真情，只能借花抒情，私自赞叹一声：“哎呀呀，当真的好呀!”这时候既是梦境，脱离了那个丑恶的社会现实，就无妨将她表现得浪漫一些，夸张一些，让他二人的理想和愿望得以完美地实现。当然，李清彦亦是如此。这样，给他二人以扎实可靠的爱情基础，便使他们后来对董寅和恶僧的斗争就显得更有力量、更有价值。所以，这时他们俩不但可以倾吐内心的爱慕之情，而且竟可以冲破封建礼教的桎梏，而“肩儿相并，影儿相偎，太湖石畔看繁星”。可以朗朗讴歌、翩翩起舞，来庆祝他们爱情的胜利。他俩这时简直沉醉于幸福之中，好像世界上没有人能够和他们相提并论，因而，也便感到无限的骄傲，认为“嫦娥含妒望倩影，应悔当年奔月宫”。牛郎、织女虽则恩爱，也“忧等七夕鹊桥逢”。总之，在这一场戏中，通过演员生动、细腻的表演，以及导演对舞台调度的合理安排，似乎将观众也带入了美妙、醉人的梦的境界。不但完满地完成了表现主题的任务，而且给人以艺术美的感受。这种形象丰富而意味深长的描写，具有着中国诗歌以含蓄唤起想象，而达到意境无限的优美特点。
　　梦中他俩盟订终身之后，灯光又复暗转，明处却在李清彦的船上，而李却还是美梦未醒。说明两个人是在不同的地方，而同时做梦的。这样两方顾到，前后照应，便不会给人以模糊或者错误的感觉。
　　(原载于《陕西戏剧》1960年第1期)
　　出 处：陕西省戏曲研究院理论文集1 戏剧评论文选/陈彦主编.—西安：陕西人民出版社，2008