中译本前言
管宁
民族英雄张学良将军被幽禁54年后，于1990年8月，在台北首次公开接受日本NHK采访组采访。事后我看过《张学良志访录像片》，张将军年逾九旬，精神矍铄，思想敏锐。采访中与记者对答如流，侃侃而谈。尤其难能可贵的是，他以战略的眼光，从历史的宏观角度对日本的年轻一代，提出了语重心长的忠告：要牢记历史教训，维护中日友好，世代相传。整个讲话始终充满爱国主义思想。今辽宁人民出版社决定出版日本NHK采访组编著的张学良将军专访录中译本，要我为该书撰写前言。我认为该书对研究张学良将军及东北军史，对促进中日友好都具有重要意义，故遵嘱为之。
张学良将军赤胆为国，坚持抗战、坚持团结、坚持进步，一心以救国为已任，身陷囵圄不改初衷。1990年6月，他在为其举办的90寿诞庆贺会上表示：只要为国家效力的机会，他将以年轻时一样的心怀尽心尽力。他的《谒延平祠》旧作“孽子孤臣一稚儒，填膺大义抗强胡；丰功岂在尊明朔，确保台湾入版图。”充分表达了他强烈的爱国主义思想。
以国家民族利益为重，息争御侮，和平统一祖国，振兴中华，是张将军的一贯思想。他参加内战是迫于父命，实非所愿。1927年5月，他在给留学日本的弟弟张学铭的信中言及与北伐军交战一事时，曾写道：“此前虽奉父命出师河南作战‘但念同是同种，自相残杀，心中又怏怏焉。如有对外征战，则史马革裹尸，虽死无恨也。’”①
1928年6月4日，张作霖皇姑屯被炸身亡，张学良将军继承父业，主政东北。他励精图治，整军经武，办学育人，振兴实业，修铁路，建海港，自强不息，成绩卓著。是年底，他坚决排除内外压力，毅然易帜，粉碎了日本帝国主义分裂中国的阴谋，捍卫了国家领土主权的完整。1930年9月18日，张将军通电全国，武装调停中原大战，结束了空前规模的新军阀混战局面。
1931年“九一八”事变爆发，日本帝国主义鲸吞东北。张将军因判断失误，执行了蒋介石的不抵抗命令，但这并不是心甘情愿的，与此同时，他“电令张作相、米春霖、诚允、马占山在锦州、宾县、龙江三地重建或改组了东三省抗日政府和抗日军队，与日本帝国主义及汉奸策动的傀儡政府相对峙达4个月之久”②。他还大力支持东北地区的抗日斗争，曾派车向忱、黄宇宙等人携带他的亲笔信潜入东北慰问抗日武装，并支持由共产党人杨靖宇领导的南满游击队。1933年3月，日军攻占热河，随后又向长城各口进犯。张学良将军立即电召吕正操星夜赶赴北平汇报情况③，强调要不惜一切，收复热河，命令吕尽快返回前线，转告何柱国、缪澂流、孙德荃三位旅长，准备反攻日军，就是把东北军全部拼上，也要打到底。表现了义无反顾的抗日决心。
“九一八”事变后，张将军渴望实现全国抗战。他念念不忘收复国土，重返故乡，并对蒋介石推行的“攘外必先安内”的祸国政策开始产生怀疑。“极目长城东眺望，江山依旧主人非；深仇积愤当须雪，披甲还乡奏凯归”④。这是1935年秋，集国难家仇于一身的张学良将军思想感情的真实写照。
日本帝国主义的步步进逼，使中华民族濒临存亡的严重关头。全国人民的抗日救亡运动风起云涌，席卷中华大地；中国共产党建立抗日民族统一战线的政策日益深入人心；张学良将军固有的爱国主义思想进一步升华。为停止内战联共抗日，他与杨虎城将军向蒋介石痛陈大义，反复苦谏、哭谏，但均遭蛮横拒绝。出于无奈，两位将军遂于1936年12月12日，发动西安事变，实行“兵谏”。这一震惊中外的正义行动，促成了第二次国共合作，揭开了全国民族抗战的历史新篇章，为中华民族近百年来第一次取得反侵略战争的彻底胜利奠定了基础。西安事变的辉煌成果，将永垂青史！
西安事变和平解决后，张将军陪蒋赴宁，从此即失去人身和政治上的自由。他虽身外逆境，但数十年如一日，始终置个人名利、荣辱、生死于不顾，淡泊明志，宁静致远，深得全国人民敬仰。
金无足赤，人无完人。张学良将军和其他任何一位历史伟人一样，也有自己的缺点与失误。他对此从不推诿、回避，更不文过饰非，而是坦诚地承认错误，并决心改正。他一生矢志不渝地“为民族复兴、祖国统一、东北建设，团结御侮，抗日复土大业”所建立的历史功勋，“以及那种心底纯洁的爱国主义和举世无双的自我牺牲精神，足以惊天地，泣鬼神，感人心，传千秋”⑤。
改革开放以来，海峡两岸人民交往日益频繁，全国人民，包括港澳台同胞、海外侨胞及所有华夏子孙，渴望祖国和平统一，民族振兴，这也是张将军为之奋斗终生的事业。他于前年接受日本记者采访不久，去年又出游美国，吕正操将军在美国与他会晤，他书写的“历史伤痕，痛苦回忆”题词，已刊载于《“九一八”事变丛书》。“鹤有还乡梦，云无出岫山”⑥。他的这一题词，流露出急切的思乡之情，“思君长恨蓬山远，雪窦双楠盼汉公”⑦。全国人民热切企盼张将军早日返回故乡，拜谒先祖陵寝，会见亲朋故旧，游览大陆风光。
正因为张学良将军功在国家，功在民族，近几年在国内外形成了研究张学良热。出版了一些有关张将军的论文和专著。“张学良暨东北军史研究会”的成立，为编写有关张学良暨东北军史的系列丛书做了大量工作。仅仅三年就组织出版了《东北军史》、《张学良将军诗词注释》、《张学良文集》、《张学良将军手迹》等。为研究者提供了丰富的史料，对宣扬张将军的历史功德，进行爱国主义教育，将发挥应有的作用。
张学良将军此次接受日本记者采访，不仅谈了一些鲜为人知的历史事实，而且有其独到的见解。这一采访录，资料翔实，内容生动，议论公允，可读性强。该书中译本的出版，正值中日两国同庆中日邦交正常化20周年和张学良将军92诞辰即将来临的重要时刻，我相信它的问世必将有利于中日友好的发展，有助于对张学良将军及东北军史的研究。
祝中日友好万古长青！
祝张学良将军健康长寿！
张友坤⑧
一九九二年四月于北京
① 张德良、周毅主编：《东北军史》，辽宁大学出版社，1987年出版，第97页。
② 周毅、苑红：《张学良文集》文序第16页，香港(中国)市场信息出版社，1991年8月出版。
③ 吕正操将军当时任东北军16旅参谋处长，返回时，张学良将军委任他为647团团长，见《吕正操回忆录》第26页，解放军出版社，1988年出版。
④ 孙静斋：《张学良将军诗词注释》第25页，辽宁大学出版社，1988年出版。
⑤ 前引《张学良文集》文序第28页。
⑥ 张学良将军曾给自己起了一个“闲云野鹤”的名字，岫山，指山洞。
⑦ 吕正操将军1984年参观浙江奉化雪窦寺，触景生情，写下浙东纪行诗篇：“西安谈和安天下，羑里课易求大同；思君长恨蓬山远，雪窦双楠盼汉公。”双楠：当年张学良将军被囚禁雪窦寺，手植四楠，现余两株，枝叶茂盛。见1986年《瞭望周刊》海外版，第49期。
⑧ 张友坤现任中国社会科学院近代史研究所副所长、张学良暨东北军史研究会副会长。
缄黙50余年张学良开口说话 : 日本NHK记者专访录 /管宁.-沈阳：辽宁人民出版社,1992