译后记
管宁
在中国大陆,张学良将军的名字可以说是家喻户晓，人人皆知。这次，日本NHK采访组对张学良将军的成功采访，不仅使我们有机会目睹了当年少帅的今日风采，而且通过他铿锵有力话语和对各个历史事件的娓娓叙说，也使我们对这位民族英雄、“千古功臣”的传奇经历有了更深刻的了解。我们感谢张将军，也感谢日本NHK采访组为我们提供了一份珍贵的历史资料。
本书翻译之际，为了忠实于原著和张学良先生的谈话精神，我们遵循了以下几项原则：
一、凡原著中所引用的张学良先生的谈话节录，我们都对照张学良专访录像片，尽可能地保持谈话的原意，不作加工修饰，以保持原谈话的真实性。
二、对原著中所引用的其他历史文献(如蒋介石的《西安半月记》、宋美龄的《西安事变回忆录》，以及流传至令的张学良先生的《西安事变忏悔录》等，我们则在核对原史料的基础上，部分的以白话文的形式译出。一是为了保持本书前后一贯体例，同时也想借此表明我们对一些文献的保留态度。
三、原著中的人物及事件注解，有的颇详，有的则过于简略，间有出入。为保持统一起见，我们对其中的个别条目作了调整、校正、补充，并适当增加了一些原著中所没有的注释。
四、原书名为《张学良——昭和史の最后の证言》今改为《缄默50余年——张学良开口说话》。
五、此书稿经陈崇桥教授和高虹编辑认真审阅，反复修改，订正了原书中和译稿中的一些错误，并增添了有关注意，在此深表谢意。
因时间和水平所限，本书译文中尚有许多难尽人意之处，恳请读者原谅。
我们愿将本书作为一份小小的礼物，献给将回故乡观光的张学良先生，并祝他健康长寿。
译者
1992年3月
缄黙50余年张学良开口说话 : 日本NHK记者专访录 /管宁.-沈阳：辽宁人民出版社,1992