在终南山中部的太乙宫里，有一座风景秀丽的翠华山，这座山的名字是怎么来的呢?这里有一段悲惨的爱情传说。
据说很早以前，在泾河边上住着一户三口之家，哥哥王得财，嫂子胡氏，还有一个象小长工一样的妹妹翠华姑娘。王得财两口子爱财如命，贪得无厌，别说对待别人，就是对待自己的亲妹妹翠华也非常刻薄，经常让翠华姑娘起早贪黑地干活，稍不如意就动手打骂，还不给翠华姑娘饭吃。可怜翠华这个没娘娃只好打掉牙往肚里咽，满肚子的冤枉没处诉，就常常躲在河边的柳树林里独自哭泣。翠华姑娘躲在这儿来哭泣是为了得到谁的同情呢?
原来，在这片树林里住着一个修行千年的蚂蚱精。这个蚂蚱精非常同情翠华姑娘，它每次听罢翠华姑娘的哭诉后，就唱起一只欢快的歌儿替翠华姑娘消闷解愁，直到翠花姑娘听得喜笑颜开它才罢休。翠华姑娘非常感激这只好心的蚂蚱精，每次来时都要给它带些葱叶或南瓜花吃。天长日久翠华便和那个好心的蚂蚱精成了一对非常要好的朋友。
女大十八变，越变越好看。这话一点不假。翠华姑娘到了十八岁上，出脱的简直和天仙一样美丽，一张瓜子脸红扑扑的象个粉团子，一对又黑又长的柳叶眉衬托出一双星星般的大眼睛，再配上那头墨染般的秀发和那副苗条的身材，真如月中嫦娥一般！浙渐的那只好心的蚂蚱精就爱上了美丽善良的翠华姑娘，它决心舍去多年修行成仙的道行，变成人形和翠花姑娘相爱。
这一天早上，风和日丽，翠华姑娘又来到她平时最爱来的柳树林里。她坐在一块平展的大青石上，象往常一样拿出一把嫩绿的葱叶喂给那只蚂蚱吃。不想那只蚂蚱吃罢之后竟一反常态地张口说了话：
“翠花姑娘你甭怕，
听我蚂蚱说句话：
千年苦修我成精，
能税会变法力大；
姑娘才貌世无双，
蚂蚱爱你女娇娃；
只要你愿把我嫁，
蚂蚱我立刻就变化。”
翠华姑娘听罢正在疑惑不解，那只蚂蚱却摇身一变成了一个英俊的小伙，并对翠华姑娘说明他愿舍去得道成仙的机会和翠华姑娘配成夫妻。翠华见蚂蚱精变得这样一表人才，也就含羞答应了这门亲事。两人为了能经常见面，蚂蚱精还使法力变出一对弹棉花的锤子，把自己装扮成一个弹花郎，然后来到翠华家替她家弹棉花。弹花郎弹的棉花既好又快，而且工钱要的很少，所以翠华的可嫂也非常满意，这便使这一对有情人有了更多的接触机会，他俩的关系就更加密切了。
有一天，翠华姑娘到河东去赶集，正好让一个绰号叫‘色鬼’的大财主给看见了。提起这个‘色鬼’真是千人咒万人骂，他仗着自己家里有钱有势，一碰见美貌女子就设法抢回府中供他淫乐，人们对他都是敢怒而不敢言。这个色鬼在集上碰见翠华以后就象傻了一样，一双色迷迷的眼睛直勾勾地望着翠华，涎水流出老长都不知道去擦。直到翠华姑娘坐船过了河，那家伙还失魂般地站在那儿出神发愣了老半天。‘色鬼’回到家里后立即让他手下的喽罗打听到翠华姑娘家的住处，随后就带上一大堆金银珠宝上了路。‘色鬼’来到翠华家里把礼物一放说明了来意。翠华那贪心的哥嫂一见这大堆的礼物，高兴的恨不得趴在地上给‘色鬼’叩个响头，马上就满盘满碗地应下了这门婚事，并答应第二天就让‘色鬼’来迎亲。
这天晚上翠华和弹花郎刚踏进门坎，嫂子就阴阳怪气地迎了上来：
“我说翠华哪！你上一辈子烧了磨盘粗的香喽，河东的大财东看上你啦，跟上他可是享不尽的荣华，受不尽的富贵。聘礼我们都替你收下了，明天就打发你出嫁，你现在早点睡觉，明天一早他就要来迎亲呢！”
“谁收了人家的彩礼谁就和人家过去，我才不稀罕他那条龙狗呢，我早有心上人了，想要我嫁他万难！”
翠华说罢拉着弹花郎走进了自己的小房，随后“咣”的一声把小房门关上了。翠华关上门后一把拉住弹花郎说道：“弹花郎呀弹花郎，妹妹我眼看就要落入虎口了，你快想个办法吧。”
“好妹妹，你不要害怕，离此二百里外有座大山，你我天不亮就飞到那儿去安家。”
“好哥哥，我是人怎会飞呢?”
“难道你忘了哥哥是个蚂蚱精脱生的人吗?你只要拉着我的手闭上眼睛一会就到了。可这事千万不能让王母娘娘知道，不然我就要变回成蚂蚱了。夜长梦多，咱们不如现在就走。”
翠华和弹花郎万没料到，他俩的话都让躲在窗外的哥嫂听到了。这两个丧尽天良的家伙一听翠华要和弹花郎私奔，马上兵分两路，哥哥王得财急忙去河东给‘色鬼’报信，嫂嫂胡氏手里拿着一个大白线团，把线团的一头拴在门框上。
翠华和弹花郎刚一出门，胡氏就在暗处悄悄把那个大线团塞进了翠华的包袱中。时间紧急，翠华也没发现胡氏的这些举动，赶忙闭上眼和弹花郎一同向南山里飞去。
等‘色鬼’赶到以后，翠华和弹花郎早已无踪无影。那‘色鬼’倒也狡猾，并不急着去追赶他们二人，却先让手下的打手摆设香案给王母娘娘许下海愿，让她一定要把弹花郎变成蚂蚱，然后这才骑上马带着一群打手顺着那条白线追去。‘色鬼’马不停蹄地追到南山里，眼看就要抓住翠华姑娘了，只见弹花郎在山顶用脚狠狠地一踏，顷刻间那座山峰“哗”的一下倒塌了下来，一下子将‘色鬼’和他的那伙打手们埋在了下面，紧接着暴雨倾盆，山洪滚滚，山谷之中立刻变成了现在的水湫池，也就是现在的翠花水库。
等到翠华姑娘和弹花郎上到了顶，那个受了‘色鬼’贿赂的王母娘娘就赶来用法力将弹花郎变成了他的原形蚂蚱，硬将这一对恋人活活地拆散了。
出处： 《终南山的传说》