跗注
鄭安慶
古用赤色柔皮制的戎服,若裤而属於跗,与裤连。俑之护腿,表面光滑,当称跗注。
跗注
俑のゲー卜ルの表面のすべらかなものは跗注という。ズボンの外に付け、长さは足の踝までで、粗大なものである。皮革で作つた柿色の跗注がある。
Shin-Coat
Judging by the smooth surface of the clay warrior's shanks, it should be worn with a cattle hide shin-coat connecting with socks and reaching to the ankles, which was used in ancient time for coating trousers outside.
秦兵馬俑印譜/鄭安慶著.—深圳:大中華文化出版社,2008.4